1 00:02:31,791 --> 00:02:34,083 - Vidíš niekoho? - Myslím, že nie. 2 00:02:34,333 --> 00:02:35,291 Pst. 3 00:02:55,083 --> 00:02:56,208 Pozdravujem! 4 00:02:58,166 --> 00:03:01,041 Máte peknú farmu na tomto pozemku! 5 00:03:02,208 --> 00:03:03,500 Nedalo sa nevšimnúť 6 00:03:03,666 --> 00:03:05,291 aké dobré sú niektoré z vás plodiny robia! 7 00:03:06,250 --> 00:03:08,083 Najlepšia kukurica, akú som za posledné roky videl! 8 00:03:12,333 --> 00:03:14,583 Dúfam, že nám to nevadí prerezať sa! 9 00:03:15,333 --> 00:03:16,916 Boli sme na ceste na východ! 10 00:03:18,666 --> 00:03:20,166 Hľadáme na miesto na odpočinok! 11 00:03:22,875 --> 00:03:24,833 Tak som myslel... 12 00:04:21,333 --> 00:04:23,125 Vráťte sa! Choď! Choď! 13 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 Raine, ešte niečo? 14 00:05:07,583 --> 00:05:09,416 Posledná včelia výstelka spôsob, akým prišli. 15 00:05:09,583 --> 00:05:11,583 [v rádiu] Utečie, prinesie späť viac. 16 00:05:13,458 --> 00:05:14,666 Dostal som ho. 17 00:05:41,541 --> 00:05:42,750 Čo máš tam, Manny? 18 00:05:44,000 --> 00:05:45,041 Nič. 19 00:05:46,375 --> 00:05:49,000 Len ženský votrelec. 20 00:05:49,541 --> 00:05:50,625 Dostal som strelu do hlavy. 21 00:05:52,125 --> 00:05:53,791 Čo som ti hovoril o plytvaní nábojmi? 22 00:05:53,958 --> 00:05:55,208 Myslíš, že guľky rastú na stromoch? 23 00:05:56,166 --> 00:05:57,750 Nabudúce použite čepeľ. 24 00:05:57,916 --> 00:05:59,666 Takmer tucet dole. 25 00:06:00,083 --> 00:06:01,666 Ako prešli obvod? 26 00:06:02,083 --> 00:06:03,916 Pravdepodobne skrat opäť v plote. 27 00:06:05,625 --> 00:06:07,291 Vyzerá ako mŕtva Raine. 28 00:06:07,541 --> 00:06:09,041 - Fuj. Prečo by ste to povedali? - Dobre. V poriadku. 29 00:06:09,208 --> 00:06:10,375 čo? Ona áno. 30 00:06:10,541 --> 00:06:11,916 Danis, s tvojou matkou v kukurici. 31 00:06:12,083 --> 00:06:14,541 Cookie, zober obaly z mušlí. Raine, so mnou. 32 00:06:14,833 --> 00:06:15,791 Manny, zvyšok máš. 33 00:06:16,375 --> 00:06:18,125 Majme úplný inventár do obeda. 34 00:06:18,333 --> 00:06:19,375 Áno, pane! 35 00:06:21,791 --> 00:06:23,000 Och, kurva! Je nažive! 36 00:06:23,166 --> 00:06:24,666 O čom som ti hovoril nadávanie? 37 00:06:25,291 --> 00:06:27,291 - Myslel som: "Ach..." - Je mi to jedno o tom, čo si mal na mysli. 38 00:06:27,458 --> 00:06:29,166 Ja taký nechcem jazyka okolo týchto dvoch. 39 00:06:31,916 --> 00:06:33,250 Opäť mi chýbalo srdce. 40 00:06:33,416 --> 00:06:35,208 Srdce ti vždy chýba. 41 00:06:35,375 --> 00:06:36,916 Ahoj. V poriadku. V poriadku. 42 00:06:37,125 --> 00:06:38,583 Máš svoje úlohy. Poďme. 43 00:06:39,041 --> 00:06:40,333 Áno, pani. 44 00:06:43,041 --> 00:06:44,291 Vyčistite to. 45 00:06:51,916 --> 00:06:53,166 Manny! 46 00:06:53,416 --> 00:06:54,333 Áno, pani. 47 00:07:04,208 --> 00:07:05,916 Nie 48 00:07:32,291 --> 00:07:33,583 Nie zlé, ale... 49 00:07:37,583 --> 00:07:39,541 Dobre. 50 00:07:39,708 --> 00:07:41,750 No sakra. 51 00:07:41,958 --> 00:07:42,916 Ospravedlňujem sa. 52 00:07:44,208 --> 00:07:47,208 - Tvoje slová do jej úst. - Ani som nič nepovedal. 53 00:07:47,375 --> 00:07:48,750 Na čo čakáš, vojak? 54 00:07:49,083 --> 00:07:50,958 Radšej to položte na podlahu predtým, ako ťa tam dám. 55 00:07:55,291 --> 00:07:57,458 - Myslíš si, že je to smiešne? - Myslím... 56 00:07:57,625 --> 00:07:59,875 Nie si nám dlžný knižná správa 57 00:08:00,041 --> 00:08:01,583 na The Proletarian's Pocketbook? 58 00:08:02,000 --> 00:08:03,541 Povedz mi niečo vtipné o tom, kde to je. 59 00:08:04,000 --> 00:08:05,375 Čítal som niečo iné. 60 00:08:05,625 --> 00:08:06,625 Oh, a to je? 61 00:08:07,666 --> 00:08:09,041 Podobenstvo o rozsievačovi. 62 00:08:09,375 --> 00:08:10,708 To som nepridelil. 63 00:08:11,625 --> 00:08:14,541 Tematicky sa venuje tzv veľa, čo je založené na histórii. 64 00:08:14,875 --> 00:08:16,916 Dobre. klasicizmus, genocída, útlak... 65 00:08:17,083 --> 00:08:20,750 Potrebujem správu o čom mal si čítať 66 00:08:20,958 --> 00:08:21,958 do pondelka, 67 00:08:22,458 --> 00:08:24,625 a keďže si taký dychtivý na Octavii, 68 00:08:24,791 --> 00:08:26,166 Chcem reportáž o Podobenstve... 69 00:08:26,333 --> 00:08:28,083 ...do stredy. 70 00:08:32,791 --> 00:08:34,375 - Áno, madam. - Mm-hmm. 71 00:08:35,000 --> 00:08:38,458 Nepočujem ťa tam dole. 72 00:08:38,958 --> 00:08:39,916 [v angličtine] Dvanásť. 73 00:08:41,750 --> 00:08:45,208 - Trinásť, 14. - Oh. 74 00:08:45,583 --> 00:08:47,958 Manny, čo sa deje s kukuricou? 75 00:08:48,291 --> 00:08:50,166 Prečo sú vonkajšie okraje točíš sa tak rýchlo? 76 00:08:50,958 --> 00:08:52,541 Chrobáky a rezné červy sú späť. 77 00:08:53,791 --> 00:08:55,083 Myslel som, že ich všetci striedate. 78 00:08:55,458 --> 00:08:57,125 Skúša zlúčeninu z červeného drieňa 79 00:08:57,333 --> 00:08:59,375 že starší rozprávali pre mňa, keď som bol mladý. 80 00:09:00,583 --> 00:09:02,708 Moje ráno a večer obvodové kontroly 81 00:09:02,875 --> 00:09:03,958 trvať dlho. 82 00:09:04,416 --> 00:09:06,333 Takže, možno Raine a Danis by mohol pomôcť? 83 00:09:06,625 --> 00:09:07,916 Ak vám pomôžu, 84 00:09:08,083 --> 00:09:09,375 ako sa potom stretneme Kushova kvóta? 85 00:09:09,875 --> 00:09:11,833 Kto dostane späť Jeep v prevádzke? 86 00:09:13,791 --> 00:09:16,041 Nikto netlačí semienko cez pôdu, je tam? 87 00:09:17,500 --> 00:09:18,875 Nie, madam. 88 00:09:19,125 --> 00:09:22,041 Mm-hmm. Porazili sme pleseň. Toto môžeme poraziť. 89 00:09:22,875 --> 00:09:24,416 Prežiť si vyžaduje tvrdú prácu. 90 00:09:25,291 --> 00:09:26,250 Teraz pracuješ... 91 00:09:26,958 --> 00:09:28,708 Odpočívaj, keď sme mŕtvi. 92 00:09:30,875 --> 00:09:33,041 Aspoň počúvajú. 93 00:09:33,208 --> 00:09:34,791 Mm. No počúvaj toto. 94 00:09:35,000 --> 00:09:37,250 Chcem všetku tú hnilobu zo zeme 95 00:09:37,458 --> 00:09:39,583 aby sme to mohli spáliť pre Danisovu Earthstrong. 96 00:09:42,041 --> 00:09:44,833 A keďže ide Sarge na záchrannej ceste, 97 00:09:46,041 --> 00:09:48,250 môžete ísť do depa na odvoz do Augusty 98 00:09:48,625 --> 00:09:49,708 na konci týždňa. 99 00:09:50,208 --> 00:09:53,041 čo? Opäť? Kedy môžem ísť? 100 00:09:53,416 --> 00:09:55,541 Keď môžete postupovať podľa pokynov rovnako ako on. 101 00:09:58,166 --> 00:10:00,041 Ahoj. Pozor na šesť. 102 00:10:00,208 --> 00:10:03,583 Vidíte kohokoľvek, dvakrát späť. Nezapájajte sa. 103 00:10:04,416 --> 00:10:06,500 Títo ľudia ťa zabijú pre topánky na nohách. 104 00:10:06,916 --> 00:10:07,916 Áno, pani. 105 00:10:34,750 --> 00:10:38,458 Ideme na to! Hej, ty! Poďme! Poďme! 106 00:10:38,750 --> 00:10:40,458 Ahoj! Ideme na to! 107 00:11:05,125 --> 00:11:07,041 Preživší 1: Chceli zostať cez noc. 108 00:11:07,208 --> 00:11:08,916 Potom povedali ich chlapec bol chorý. 109 00:11:09,458 --> 00:11:10,958 Teraz jednoducho neodídu. 110 00:11:12,750 --> 00:11:14,708 Survivor 2: Niektoré z našich nástrojov chýbajú tiež. 111 00:11:15,541 --> 00:11:16,500 Nemôžeme im veriť. 112 00:11:20,541 --> 00:11:22,541 Áno. Smerom von na kontrolu obvodu. 113 00:11:22,833 --> 00:11:24,250 Bavte sa! 114 00:11:55,083 --> 00:11:56,208 Bojuj. Poď. 115 00:11:56,375 --> 00:11:57,500 Tancujte alebo bojujte. Jedno alebo druhé. 116 00:11:59,708 --> 00:12:02,541 áno. Poď. To je dobré, Danis. Pustite sa do toho. 117 00:12:16,750 --> 00:12:19,875 Opäť v stodole, však? 118 00:12:35,875 --> 00:12:37,000 seržant. 119 00:12:45,500 --> 00:12:47,250 Niekto tam vonku ochotný obchodovať? 120 00:12:55,125 --> 00:12:56,208 Mm-hmm. 121 00:12:59,250 --> 00:13:00,291 Pekne. 122 00:13:01,125 --> 00:13:02,125 Znovu načítať. 123 00:13:40,500 --> 00:13:43,666 Preživší 1: Nič, čo sme zasadili zakorenil. 124 00:13:45,000 --> 00:13:46,916 Ak nezačneme pestovanie životaschopných plodín, 125 00:13:48,041 --> 00:13:49,375 všetci budeme hladovať. 126 00:13:50,083 --> 00:13:51,291 Preživší 1: Táto pleseň, 127 00:13:51,458 --> 00:13:53,458 všetko to dusí. 128 00:14:15,833 --> 00:14:17,458 Preživší 1: Všade je krv, 129 00:14:18,083 --> 00:14:19,166 ale žiadne telá. 130 00:14:20,333 --> 00:14:22,666 Najbláznivejšia vec Videl som v mesiacoch. 131 00:14:24,375 --> 00:14:25,666 Survivor 2: Vzali všetko. 132 00:14:26,041 --> 00:14:28,041 Ako prežijeme ďalšia zima? 133 00:14:30,333 --> 00:14:32,375 Preživší 3: Počuli ste od Flámov v poslednej dobe? 134 00:14:33,083 --> 00:14:34,125 Survivor 4: [v rádiu] Nie. 135 00:14:34,583 --> 00:14:36,458 Nepočul som od nich za viac ako týždeň. 136 00:14:37,250 --> 00:14:38,541 Preživší 3: To je zvláštne. 137 00:14:38,708 --> 00:14:40,375 Jim nikdy nezmešká registráciu. 138 00:14:40,791 --> 00:14:42,375 Začínam mať obavy o nich. 139 00:14:42,541 --> 00:14:43,666 Survivor 4: [v rádiu] Ja tiež. 140 00:14:44,416 --> 00:14:47,166 Mal prísť a opravte naše solárne pole. 141 00:14:47,333 --> 00:14:50,500 Augusta 24 až Freeman 1. 142 00:14:50,958 --> 00:14:52,833 Kopíruješ? Koniec. 143 00:14:56,708 --> 00:14:58,208 Popoludní, Augusta. Koniec. 144 00:14:58,375 --> 00:14:59,708 Zabudol si na mňa? 145 00:15:00,666 --> 00:15:03,208 Viete, všetci to nepochopia sedieť na ich verande 146 00:15:03,375 --> 00:15:05,916 popíjanie limonády pri pomoci robiť všetku úrodu. 147 00:15:06,083 --> 00:15:09,291 Niektorí z nás naozaj áno našu vlastnú zem vlastnými rukami. 148 00:15:10,208 --> 00:15:12,250 Hovorí dievča popíjajúce moje domáce pivo, 149 00:15:12,416 --> 00:15:13,833 plíživé klebety iných ľudí. 150 00:15:15,708 --> 00:15:18,166 Kurva, ty ma nepoznáš. 151 00:15:19,291 --> 00:15:21,333 Aspoň máš produkcia pôdy 152 00:15:21,500 --> 00:15:22,708 a príbuzní, aby to fungovali. 153 00:15:23,000 --> 00:15:24,750 Všetky tieto sakra deti tu, 154 00:15:24,958 --> 00:15:26,208 a nie jeden v záhrade. 155 00:15:28,083 --> 00:15:30,208 Nikto ti nepovie prijať všetkých zblúdilcov. 156 00:15:32,750 --> 00:15:34,125 Vďaka Bohu, prešla moja neter 157 00:15:34,291 --> 00:15:35,583 trochu pomôcť. 158 00:15:36,625 --> 00:15:39,125 Myslím, že si počul o útokoch teraz? 159 00:15:42,875 --> 00:15:44,375 Myslel som, že vaša armáda Únie mal prísť 160 00:15:44,583 --> 00:15:46,166 a staraj sa o tie sračky. 161 00:15:46,416 --> 00:15:47,666 Áno. no, s nezvestnými Flemmings, 162 00:15:47,833 --> 00:15:49,708 to robí tri farmy zotmelo sa. 163 00:15:50,250 --> 00:15:53,041 Začína sa cítiť vážne. Farmári by mohli využiť vašu pomoc. 164 00:15:53,375 --> 00:15:54,833 Vyslaná vláda únie nejakí vojaci... 165 00:15:55,000 --> 00:15:57,333 Vláda nič neurobila ale zabiť, ukradnúť, 166 00:15:57,500 --> 00:15:59,916 a zamknúť černochov odvtedy ešte predtým, než sa rozpadli, 167 00:16:00,083 --> 00:16:01,833 tak to ma mrzí. 168 00:16:02,125 --> 00:16:04,500 Nepristúpim, aby som pomohol ktorýkoľvek z nich je sráč. 169 00:16:05,291 --> 00:16:07,583 Ale ja sa nepýtam aby ste pomohli Únii. 170 00:16:08,250 --> 00:16:10,625 Jeb na ne. Sú to farmári. 171 00:16:11,166 --> 00:16:12,750 Aj keby si sem vyšiel, 172 00:16:12,916 --> 00:16:15,208 vycvičil ich na, ach, pár dní, 173 00:16:15,416 --> 00:16:16,958 urobilo by to rozdiel. 174 00:16:19,625 --> 00:16:21,583 prepáč. Nemôžem riskovať expozíciu. 175 00:16:22,875 --> 00:16:24,083 Poslali vám lekárov. 176 00:16:24,500 --> 00:16:26,375 Som si istý, že vaša armáda Únie čoskoro sa ukáže. 177 00:16:26,541 --> 00:16:27,916 Inými slovami, stále máš 178 00:16:28,083 --> 00:16:29,583 veľa môjho mesačného svitu, 179 00:16:29,750 --> 00:16:31,125 takže neodídeš tvoj malý bunker. 180 00:16:33,750 --> 00:16:35,750 Pozri, suka. Ty ma nepoznáš. 181 00:16:36,375 --> 00:16:38,041 Nenúť ma ťahať späť moje obnovenie. 182 00:16:42,125 --> 00:16:44,458 Ľahko, teraz. Udržuješ púčik v raste, 183 00:16:44,625 --> 00:16:46,041 a dodržím lesk tečie. 184 00:16:46,208 --> 00:16:47,583 Dohoda. 185 00:16:47,833 --> 00:16:49,250 Vieš Musel som to skúsiť, Hailey. 186 00:16:49,416 --> 00:16:50,875 Každopádne buďte ostražití. 187 00:18:28,583 --> 00:18:30,041 ♪ Zamyslite sa nad myšlienkou ♪ 188 00:18:30,291 --> 00:18:32,000 ♪ Potom uvidíš Že si nadčasový♪ 189 00:18:32,250 --> 00:18:33,791 ♪ Dom bez rýmov Spia ako Linus ♪ 190 00:18:34,041 --> 00:18:35,583 ♪ Považujem to za veľmi stimulujúce Do mysle ♪ 191 00:18:35,833 --> 00:18:37,333 ♪ Ale privádza ma do šialenstva Zároveň ♪ 192 00:18:37,583 --> 00:18:39,291 ♪ Som to alebo ono? Človek alebo čierny? ♪ 193 00:18:39,541 --> 00:18:41,500 ♪ Mimozemské resp Pravá strana koľají? ♪ 194 00:18:41,666 --> 00:18:43,750 ♪ V skutočnosti samotné topánky Môže to byť mätúce ♪ 195 00:18:44,000 --> 00:18:45,833 ♪ Tu je malý príbeh Z doby, ktorá je iluzívna ♪ 196 00:18:46,083 --> 00:18:47,708 ♪ Poznal som jedno dievča Pod menom Roxanne ♪ 197 00:18:47,958 --> 00:18:50,125 ♪ Spoznal som ju v 86 Na miestnom pódiu ♪ 198 00:18:50,375 --> 00:18:52,375 ♪ Nová tepláková súprava, tukové šnúrky Biele tenisky ♪ 199 00:18:52,541 --> 00:18:54,541 ♪ Prechod na zvuk Vychádza z reproduktora ♪ 200 00:18:54,791 --> 00:18:56,625 ♪ Okolo minulého týždňa Kráľovná a John ♪ 201 00:18:56,791 --> 00:18:58,666 ♪ Videl som ju na rohu V obleku na sebe ♪ 202 00:18:58,833 --> 00:19:00,833 ♪ Povedal som: „Čo sa deje dievča? Stále kontrolujete atmosféru? ♪ 203 00:19:01,083 --> 00:19:02,916 ♪ Pamätáte si De La Soul? Diamond D a kmeň?" ♪ 204 00:19:03,166 --> 00:19:05,083 ♪ Povedala nie, nie Len nepočúvam ♪ 205 00:19:05,333 --> 00:19:07,291 ♪ Tie veci v rádiu Nie je prenos ♪ 206 00:19:07,458 --> 00:19:09,166 ♪ Rovnaký rytmus Rovnaký text tá istá pieseň ♪ 207 00:20:04,583 --> 00:20:05,666 Survivor 1: [v rádiu] Pozri. 208 00:20:06,375 --> 00:20:09,083 Už je to skoro týždeň keďže sme mali nejaké jedlo. 209 00:20:10,416 --> 00:20:11,541 Urobíme čokoľvek. 210 00:20:12,166 --> 00:20:14,500 Chris je silný chlapec. Dokáže pomôcť okolo... 211 00:20:14,666 --> 00:20:17,291 Survivor 2: [v rádiu] Clare, dali sme ti, čo sme mohli. 212 00:20:18,625 --> 00:20:19,958 Survivor 1: [v rádiu] Ale... 213 00:20:20,125 --> 00:20:22,041 Viem, že si bol osamelý, takže... 214 00:20:23,833 --> 00:20:25,500 Pozri. Len hovorím, 215 00:20:26,833 --> 00:20:29,041 možno môžeme vypracovať niečo. 216 00:20:29,333 --> 00:20:31,416 Augusta 24 až Freeman 1. 217 00:20:34,166 --> 00:20:36,291 Augusta 24 až Freeman 1. 218 00:20:37,083 --> 00:20:39,083 kopírujete? Koniec. 219 00:20:41,500 --> 00:20:42,750 Popoludní, Augusta. 220 00:20:43,416 --> 00:20:45,500 Počuli ste o už Flemmings, však? 221 00:20:46,125 --> 00:20:47,583 Áno. 222 00:20:48,125 --> 00:20:51,166 Jim je dobrý človek. Dúfam však, že budú v poriadku. 223 00:20:52,291 --> 00:20:54,750 Nie sú. Sú mŕtvi. 224 00:20:56,291 --> 00:20:57,250 Deti tiež. 225 00:20:58,500 --> 00:21:01,375 Boli zjedené, Hailey. Všetky z nich. 226 00:21:04,708 --> 00:21:07,083 Sakra. Prekliati kanibali. 227 00:21:07,875 --> 00:21:10,125 Povedal Scout zanechali veľkú stopu. 228 00:21:10,791 --> 00:21:13,000 Teraz, toto nie malá skupina tam vonku. 229 00:22:37,250 --> 00:22:39,500 No to je teda pohľad. 230 00:22:41,333 --> 00:22:43,125 Vyhnali celú dedinu. 231 00:22:43,291 --> 00:22:44,375 ako to dopadlo? 232 00:22:44,541 --> 00:22:45,708 Nájdených veľa. 233 00:22:46,166 --> 00:22:48,208 Videl som prevrátenú štvorkolku na chodníku dole pri rokline. 234 00:22:48,625 --> 00:22:49,916 Myslel som, že je to Mannyho na sekundu. 235 00:22:50,166 --> 00:22:51,583 Vzal trochu ohňa, ale okrem trochy krvi, 236 00:22:51,750 --> 00:22:53,750 vyzeralo to dobre. Zajtra sa vrátim, 237 00:22:54,291 --> 00:22:55,291 vyzliecť to. 238 00:22:56,208 --> 00:22:58,625 Ale čo je dôležitejšie, Našiel som toto. 239 00:22:59,541 --> 00:23:00,916 Dole pri vodárni, 240 00:23:01,375 --> 00:23:05,333 tam je zapečatený bunker, ktorý mal posraná tona konzervovaného korenia! 241 00:23:06,750 --> 00:23:08,333 - Paprika. - Oh. 242 00:23:09,500 --> 00:23:11,833 Trhák! Šafran. 243 00:23:12,583 --> 00:23:15,333 Sarge ani nevie čo je šafran, stavím sa. 244 00:23:17,791 --> 00:23:19,375 Smej sa ako chceš, 245 00:23:20,375 --> 00:23:22,208 ale ľudia by za to zabíjali. 246 00:23:23,041 --> 00:23:25,041 Oh, myslíš si, že je to vtipné, čo? 247 00:23:27,500 --> 00:23:28,958 Raine, vytiahnite plachtu. 248 00:23:35,958 --> 00:23:37,291 Oh! Nie! 249 00:23:37,958 --> 00:23:40,250 - Toto je rok 1911? - Vyzerá to tak. 250 00:23:42,250 --> 00:23:45,083 Sklíčko sa stále zasekáva, ale ty na to prídeš. 251 00:23:45,541 --> 00:23:47,291 Do pekla áno, budem. 252 00:23:48,875 --> 00:23:50,291 Niekedy vidíš úsmev takto predtým? 253 00:23:51,875 --> 00:23:55,083 - Čo si mi dal? - Najväčší dar zo všetkých. 254 00:23:56,125 --> 00:23:57,166 čo to je 255 00:23:58,291 --> 00:24:00,333 Ťažká práca, miláčik. 256 00:24:01,958 --> 00:24:05,125 Aby si bol veľký a silný. 257 00:24:07,333 --> 00:24:09,875 Nenašúchajte sa. 258 00:24:13,833 --> 00:24:15,833 - Hovoril som s Augustou. - Ako sa má stará dievka? 259 00:24:16,500 --> 00:24:17,625 Flemmings sú mŕtvi. 260 00:24:20,416 --> 00:24:21,750 Vie čo sa stalo? 261 00:24:22,791 --> 00:24:24,083 Myslí si mäsožrútov. 262 00:24:25,041 --> 00:24:27,083 Povedal jej skaut bol to masaker, 263 00:24:27,625 --> 00:24:29,708 ako balík napadnutých divých zvierat. 264 00:24:30,541 --> 00:24:32,625 Myslím, že ľudia zabúdajú aké boli zvieratá. 265 00:24:34,416 --> 00:24:35,791 Manny je stále vonku. 266 00:24:37,041 --> 00:24:39,666 Bude v poriadku. Vie si poradiť sám so sebou. 267 00:24:45,750 --> 00:24:47,875 Hurá! Áno. 268 00:26:32,541 --> 00:26:35,583 som vojak, a nebojím sa mužov! 269 00:26:36,250 --> 00:26:37,500 Bojím sa iba Boha. 270 00:26:38,541 --> 00:26:40,708 Ak musím zomrieť, Zomriem ako čestný vojak 271 00:26:40,875 --> 00:26:42,750 ktorý nič nemá vyčítať si. 272 00:26:44,083 --> 00:26:45,916 Napriek tomu budem naďalej na to dohliadať 273 00:26:46,083 --> 00:26:49,333 že osoby a majetok sú rešpektované... 274 00:26:52,083 --> 00:26:53,708 starať sa o blahobyt z kolónie, 275 00:26:54,291 --> 00:26:56,000 a chrániť všetkých jednotlivcov. 276 00:26:57,000 --> 00:26:58,875 A čo bola Louverture hovoriť o? 277 00:27:00,416 --> 00:27:02,083 Morálna zodpovednosť vojaka. 278 00:27:26,458 --> 00:27:27,458 Cítiť sa ako nepamätám si 279 00:27:27,625 --> 00:27:29,333 naposledy som to spravil. 280 00:27:30,625 --> 00:27:34,541 Ale pamätám si Kedysi som tancoval okolo ohňa 281 00:27:36,375 --> 00:27:40,875 s mojimi domácimi dievčatami na dvore mojej mamy 282 00:27:41,041 --> 00:27:43,458 celý čas keď som bol v Rainenom veku. 283 00:27:46,916 --> 00:27:48,166 Zaslúžia si to. 284 00:27:49,916 --> 00:27:51,083 Vy tiež. 285 00:27:55,916 --> 00:27:57,541 Náčelník Oglaly raz povedal: 286 00:27:58,625 --> 00:28:00,833 "Sú to matky, nie bojovníci, 287 00:28:01,000 --> 00:28:03,916 ktorí vytvárajú ľudí a riadiť ich osud." 288 00:28:07,458 --> 00:28:09,166 Tá linka vám funguje späť v deň? 289 00:28:11,916 --> 00:28:12,875 Stále áno. 290 00:28:37,500 --> 00:28:38,666 Kde si sakra bol? 291 00:28:39,291 --> 00:28:40,666 Prevádzka depa pre Augustu. 292 00:28:42,500 --> 00:28:44,083 Nepýtal som sa kam sme ťa poslali. 293 00:28:44,916 --> 00:28:46,166 Pýtal som sa ťa, kde si bol. 294 00:28:47,333 --> 00:28:48,500 Dostal som sa na vedľajšiu koľaj. 295 00:28:50,875 --> 00:28:52,750 Dostanete povolenie na farmu 296 00:28:53,333 --> 00:28:55,083 a chýba ti obrad tvojej sestry? 297 00:28:56,708 --> 00:28:58,083 Choď odložiť skrýšu a zabaliť to. 298 00:28:58,250 --> 00:28:59,458 Na dnešný večer ste skončili. 299 00:29:02,041 --> 00:29:03,041 zlatko? 300 00:29:23,875 --> 00:29:25,916 - Necítite sa zle? - O čom? 301 00:29:26,583 --> 00:29:27,916 Len to pálime. 302 00:29:29,541 --> 00:29:30,666 Spálime hnilobu. 303 00:29:32,291 --> 00:29:33,791 Cítiť sa zle mať dobrú úrodu? 304 00:29:33,958 --> 00:29:35,750 Nebolo by to hnijúce keby sme priniesli nejakú pomoc. 305 00:29:36,041 --> 00:29:37,333 Odkiaľ? 306 00:29:37,541 --> 00:29:38,833 Sieť. Ostatné farmy. ja neviem. 307 00:29:39,000 --> 00:29:41,125 presne tak. nevieš. Nemáš poňatia 308 00:29:41,291 --> 00:29:42,541 čo títo ľudia sú ako tam vonku. 309 00:29:42,708 --> 00:29:44,125 Skúsili ste to hovoriť s nimi? 310 00:29:44,291 --> 00:29:45,666 Chlapče, kto sakra myslíš, že sa rozprávaš? 311 00:29:46,666 --> 00:29:48,500 Máš strechu nad hlavou, jedlo v tvojom bruchu 312 00:29:48,666 --> 00:29:50,375 kým polovica sveta hladuje, a máš nervy 313 00:29:50,541 --> 00:29:51,583 sťažovať sa na to? 314 00:29:52,416 --> 00:29:56,291 Vidíš niekoho okolo ponúkaš nám tu niečo? Hmm? 315 00:29:58,208 --> 00:30:00,583 Je to preto, že nepotrebujeme nič a nikto. 316 00:30:02,083 --> 00:30:05,458 Všetko, čo potrebujeme je to, čo je práve tu, práve teraz. 317 00:30:06,166 --> 00:30:07,125 jasné? 318 00:30:10,125 --> 00:30:11,208 Áno, pani. 319 00:30:15,458 --> 00:30:18,000 Máte také obavy z popálenia, 320 00:30:19,000 --> 00:30:20,500 môžete to dať von sami. 321 00:30:22,125 --> 00:30:24,583 Dievčatá! Čas na zatvorenie oka! 322 00:30:25,541 --> 00:30:26,583 - Čo? - Čo? 323 00:30:27,375 --> 00:30:28,375 Párty hotová. 324 00:30:38,541 --> 00:30:40,666 Otče náš, ktorý si v nebi, 325 00:30:41,000 --> 00:30:44,041 posväť sa meno tvoje. Príď kráľovstvo tvoje. 326 00:30:44,458 --> 00:30:47,083 Buď vôľa Tvoja na Zemi ako je to v nebi. 327 00:30:47,250 --> 00:30:49,583 Daj nám tento deň chlieb náš každodenný, 328 00:30:49,875 --> 00:30:51,791 a odpusť nám naše viny 329 00:30:52,083 --> 00:30:55,416 ako im odpúšťame že priestupok proti nám. 330 00:30:56,541 --> 00:31:00,125 A neuveď nás do pokušenia ale zbav nás zlého, 331 00:31:01,000 --> 00:31:02,750 lebo tvoje je kráľovstvo, 332 00:31:03,541 --> 00:31:06,916 moc a slávu navždy a navždy. 333 00:31:07,583 --> 00:31:08,666 Amen. 334 00:31:13,250 --> 00:31:14,791 Ako sa máš, sestra Amanda? 335 00:31:40,541 --> 00:31:42,458 Emmanuel. Poď. 336 00:31:49,208 --> 00:31:50,125 Poď. 337 00:31:59,333 --> 00:32:00,750 Nepamätáš si ju. 338 00:32:01,666 --> 00:32:02,750 Toto je tvoja matka. 339 00:32:06,458 --> 00:32:07,541 Pokračuj. Pozdrav. 340 00:32:08,500 --> 00:32:09,458 Pokračuj. 341 00:32:10,916 --> 00:32:11,958 to je v poriadku. 342 00:32:13,541 --> 00:32:14,708 Aj ja by som bol naštvaný. 343 00:34:03,500 --> 00:34:04,958 Manny. 344 00:34:05,125 --> 00:34:07,208 Ma! Vieš zaklopať? 345 00:34:07,500 --> 00:34:09,333 Chlapče, nechaj si tú reč pre tvoje sestry. 346 00:34:09,791 --> 00:34:11,666 Seržant berie Danisa zajtra v depe. 347 00:34:11,833 --> 00:34:12,916 Chcem ťa s nimi. 348 00:34:14,500 --> 00:34:15,875 Nejde do depa, ako napr. 349 00:34:16,083 --> 00:34:18,041 obrad otca a dcéry prechodového typu veci? 350 00:34:23,500 --> 00:34:24,500 Pozri. 351 00:34:26,166 --> 00:34:28,208 Farma bola v rodine od roku 1852. 352 00:34:29,625 --> 00:34:31,083 Váš veľký predok Fontána Freeman 353 00:34:31,250 --> 00:34:32,541 pracoval celý svoj život 354 00:34:32,708 --> 00:34:34,458 po tom, čo utiekol z gruzínskej plantáže, 355 00:34:34,833 --> 00:34:36,791 kde zanechal celá jeho rodina 356 00:34:38,041 --> 00:34:40,500 aby jeho deti mohli mať šancu prežiť 357 00:34:40,708 --> 00:34:41,833 na tejto kanadskej pôde. 358 00:34:43,625 --> 00:34:45,000 Táto farma, Manny, 359 00:34:47,166 --> 00:34:48,875 to je všetko, čo máme v celom svete. 360 00:34:50,708 --> 00:34:52,208 A nechystám sa prehrať to kvôli tebe 361 00:34:52,375 --> 00:34:54,333 a tvoje sestry nemajú kúsok perspektívy. 362 00:34:55,000 --> 00:34:57,291 Takže, keď ti poviem ísť s otčimom 363 00:34:57,500 --> 00:34:59,458 a tvoja sestra dávať pozor na chrbát, 364 00:35:00,375 --> 00:35:01,500 jediné slová Mal by som počuť 365 00:35:01,708 --> 00:35:02,916 vychádza z tvojich úst je: "Čo?" 366 00:35:04,416 --> 00:35:05,500 Áno, pani. 367 00:35:14,125 --> 00:35:15,291 Si moja ľavá ruka, Manny. 368 00:35:16,833 --> 00:35:18,916 Neviem, čo sa stalo deje s tebou v poslednej dobe. 369 00:35:20,916 --> 00:35:22,083 Ale urobte lepšie. 370 00:35:44,166 --> 00:35:45,208 Jasné. 371 00:36:02,875 --> 00:36:04,541 A potom keď som sa otočil... 372 00:36:06,083 --> 00:36:07,583 ...bol jediný z čaty 373 00:36:07,750 --> 00:36:09,458 stále na to ide s vyhadzovačmi. 374 00:36:10,291 --> 00:36:11,833 Takto prehral ten zadný zub. 375 00:36:13,000 --> 00:36:14,833 Takže láska na prvý boj. 376 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 Áno. No nie, nie, nie, 377 00:36:17,166 --> 00:36:19,541 pretože sme stratili stopu jeden od druhého tam chvíľu, 378 00:36:19,708 --> 00:36:20,791 ale... 379 00:36:21,666 --> 00:36:23,083 keď zvieratá začali umierať... 380 00:36:24,958 --> 00:36:27,000 nebolo veľa mužov ktorí pochopili, ako žiť 381 00:36:27,208 --> 00:36:28,458 v prírodnom svete ako tvoj otec. 382 00:36:28,625 --> 00:36:31,250 Takže, keď som ho pozval na pomoc, 383 00:36:32,583 --> 00:36:35,208 povedal, že to takto vyzerá dobré miesto, kde môžete vyrastať. 384 00:36:36,958 --> 00:36:40,208 Ale myslím si, že stále mal trochu sa do mňa zamilovať. 385 00:36:48,083 --> 00:36:49,166 si to ty? 386 00:36:51,583 --> 00:36:53,750 Áno. To som ja. 387 00:37:01,791 --> 00:37:04,000 Existujú nejaké ďalšie ako my v sieti? 388 00:37:05,333 --> 00:37:07,125 Nikto iný tam nie je ako my. 389 00:37:07,958 --> 00:37:10,666 Väčšina ľudí by bola prekvapená to, čo sme urobili, postavili tu. 390 00:37:10,875 --> 00:37:12,500 Myslím ostatných v mojom veku. 391 00:38:11,166 --> 00:38:12,083 Si v poriadku. 392 00:38:14,000 --> 00:38:15,333 Ľahko, teraz. 393 00:38:17,625 --> 00:38:18,750 Prichádzame v mieri. 394 00:38:29,583 --> 00:38:30,625 Uvoľnite sa. 395 00:38:32,291 --> 00:38:34,166 Všetci len relaxujte. 396 00:38:37,958 --> 00:38:40,791 Sme Únia, zvláštny vyslanec. 397 00:38:41,000 --> 00:38:42,875 Sme tu, aby sme podporili miestna poľnohospodárska sieť. 398 00:38:48,833 --> 00:38:50,083 Neďaleko je farma. 399 00:38:51,375 --> 00:38:53,583 To je miesto, kde sme. Preto sme všetci na hliadke. 400 00:38:56,500 --> 00:38:58,541 Zdá sa, že to niekto nastavil celkom prepadnutie. 401 00:39:02,291 --> 00:39:03,208 Hliadka? 402 00:39:06,000 --> 00:39:07,791 Musíte byť na pozemku Flemmovcov. 403 00:39:10,541 --> 00:39:11,666 presne tak. 404 00:39:12,250 --> 00:39:13,666 Musíte byť súčasťou siete. 405 00:39:18,250 --> 00:39:20,375 Augusta povedala Flemmings boli zabití pred týždňami. 406 00:39:20,750 --> 00:39:21,625 Poďme. 407 00:39:22,458 --> 00:39:24,833 Mali by sme ich prehľadať, zistiť, odkiaľ sú. 408 00:39:25,208 --> 00:39:26,166 Urobte to rýchlo. 409 00:39:27,166 --> 00:39:28,500 Čokoľvek, čo nájdete vyriešime neskôr. 410 00:39:28,666 --> 00:39:29,666 V poriadku. 411 00:40:27,416 --> 00:40:28,875 Pst. 412 00:40:36,583 --> 00:40:37,583 Danis! 413 00:40:58,416 --> 00:41:00,375 Nie. Obväz. 414 00:41:02,583 --> 00:41:04,250 Baby, dýchajte! Baby, dýchajte! 415 00:41:04,416 --> 00:41:05,500 Potrebujem tvoju ruku! 416 00:41:07,458 --> 00:41:09,375 Uvoľnite ruku. Uvoľnite ruku. 417 00:41:09,708 --> 00:41:11,666 Uvoľnite ruku. 418 00:41:41,833 --> 00:41:42,750 Ahoj. 419 00:41:48,958 --> 00:41:50,500 Mali by ste ísť von tých šiat. 420 00:41:53,625 --> 00:41:54,708 Mohli sme odísť... 421 00:41:56,083 --> 00:41:57,708 ale povedal som, aby som prehľadal telá. 422 00:42:04,791 --> 00:42:05,833 Je nažive. 423 00:42:08,958 --> 00:42:10,416 To kvôli tebe... 424 00:42:12,166 --> 00:42:13,541 nie naopak. 425 00:42:30,291 --> 00:42:32,833 Freeman 1 až Augusta 24. kopírujete? 426 00:42:33,291 --> 00:42:34,583 Mali sme incident. Koniec. 427 00:42:39,000 --> 00:42:41,041 Augusta 24, toto je Freeman 1. 428 00:42:41,291 --> 00:42:43,666 Obchodný sklad bola ohrozená. Koniec. 429 00:42:49,541 --> 00:42:53,208 Freeman 1 až Augusta 24. Našli sme tvoje prekliate zvieratá. 430 00:42:53,416 --> 00:42:54,416 Teraz zdvihni. 431 00:44:08,291 --> 00:44:09,208 Zastavte sa! 432 00:44:12,166 --> 00:44:14,208 Nehýbte sa. zastrelím ťa. 433 00:44:16,625 --> 00:44:17,750 Pomaly sa otočte. 434 00:44:19,083 --> 00:44:21,666 Potrebujem pomoc! Prosím! 435 00:44:39,208 --> 00:44:40,958 Sme vo vysokej pohotovosti až do odvolania. 436 00:44:41,458 --> 00:44:44,291 Každý má pri sebe postrannú zbraň a rádio vždy, 437 00:44:44,458 --> 00:44:47,416 na poliach, keď spíte, všade. 438 00:44:47,625 --> 00:44:49,666 Niektorí z týchto ľudí vydávajú sa za vojakov Únie 439 00:44:49,833 --> 00:44:51,708 a robotníci, snažia sa získať informácie. 440 00:44:52,833 --> 00:44:54,666 Nemôžeme veriť tomu, čo kto hovorí. 441 00:44:55,166 --> 00:44:56,791 Jediná vec vieme určite 442 00:44:57,291 --> 00:44:59,750 či chcú viac ako vybavenie alebo pozemok. 443 00:45:01,000 --> 00:45:03,041 - Oni sú "W." - Čo to znamená? 444 00:45:03,666 --> 00:45:05,083 Znamená to, že jedia ľudí. 445 00:45:08,208 --> 00:45:09,541 Všetci ste zanechali špinavú stopu, 446 00:45:10,000 --> 00:45:12,375 tak sa nemýľte. Hľadajú nás. 447 00:45:13,166 --> 00:45:16,000 Ale na čom teraz záleží takto reagujeme. 448 00:45:16,916 --> 00:45:18,833 Raine, ste v inventári. 449 00:45:19,250 --> 00:45:20,416 Potrebujeme plný počet rezerv. 450 00:45:20,583 --> 00:45:22,166 Lieky, munícia. 451 00:45:22,625 --> 00:45:23,833 Áno, pane. 452 00:45:24,208 --> 00:45:25,875 cookie, sledujte tie monitory. 453 00:45:26,666 --> 00:45:29,416 Manny, ty, Hailey a ja vziať vnútorný obvod. 454 00:45:31,625 --> 00:45:32,875 Ako našli depo? 455 00:45:33,125 --> 00:45:35,541 Ako niečo nájdu? Iní ľudia. 456 00:45:36,541 --> 00:45:40,083 Pozor na šesť. Najprv strieľajte. Neklásť otázky. 457 00:45:40,875 --> 00:45:42,458 Nečakáme na žiadnu pomstu. 458 00:45:43,083 --> 00:45:45,833 Oni skončia mŕtvy akýmkoľvek spôsobom. jasné? 459 00:45:46,291 --> 00:45:47,333 Áno, pani. 460 00:45:52,458 --> 00:45:53,500 drž sa. 461 00:45:58,208 --> 00:46:00,083 Potrebujeme ťa aby na nás teraz dával pozor. 462 00:46:01,500 --> 00:46:03,375 Viem, že sa necítiš dobre o tom, čo sa stalo včera, 463 00:46:03,541 --> 00:46:04,791 ale ona žije... 464 00:46:06,208 --> 00:46:07,708 pretože ste konali rýchlo. 465 00:46:09,875 --> 00:46:10,791 Vystúpil si. 466 00:46:12,416 --> 00:46:13,333 To je všetko, čo chcem. 467 00:46:55,166 --> 00:46:57,583 Ahoj! Ahoj! 468 00:46:58,125 --> 00:47:01,416 Ahoj. Stop. Prestaň bojovať. 469 00:47:04,625 --> 00:47:06,625 Keby som ti chcel ublížiť, už by som to urobil. 470 00:47:09,833 --> 00:47:11,250 Si v pohode. Priniesol som ti vodu. 471 00:47:13,458 --> 00:47:14,916 Si v poriadku? 472 00:47:19,500 --> 00:47:20,708 V poriadku. Ja to odstránim, 473 00:47:21,375 --> 00:47:23,458 ale nemôžeš kričať. Ani jeden z nás to nechce. 474 00:47:23,958 --> 00:47:25,000 rozumieš? 475 00:47:51,916 --> 00:47:53,250 Ja... ja len... 476 00:47:53,416 --> 00:47:55,583 Musím to skontrolovať tržná rana na ruke. 477 00:48:06,791 --> 00:48:09,166 O niečo vyššie. 478 00:48:09,333 --> 00:48:10,958 Dobre. 479 00:48:12,250 --> 00:48:13,375 Áno. Potrebujete stehy. 480 00:48:21,375 --> 00:48:23,375 ako sa to stalo? 481 00:48:23,916 --> 00:48:25,458 - Hej, snažím sa pomôcť. - Si ty? 482 00:48:28,916 --> 00:48:31,458 Ak sú prítomné baktérie, môžete dostať infekciu. 483 00:48:31,625 --> 00:48:33,333 Stehy nechám voľná pre každý prípad... 484 00:48:33,541 --> 00:48:34,750 Len mi daj roubík. 485 00:49:01,583 --> 00:49:02,625 Sakra. 486 00:49:22,166 --> 00:49:24,583 Cookie, pozri sa na juh bočné monitory pre pohyb. 487 00:49:26,416 --> 00:49:27,625 Cookie, poď dnu! 488 00:49:29,833 --> 00:49:31,416 Raine, kde je tvoja sestra? 489 00:49:32,291 --> 00:49:34,375 [v rádiu] Nemám tušenie. Mám muníciu a rezervy. 490 00:49:34,583 --> 00:49:35,750 Nájdite svoju sestru a pripútať ju 491 00:49:35,916 --> 00:49:37,375 k monitorom pred tou stoličkou. 492 00:49:38,125 --> 00:49:39,333 A vy vstávate hore. 493 00:49:56,416 --> 00:49:57,500 V poriadku. 494 00:49:59,166 --> 00:50:01,333 Joj, joj. Len... 495 00:50:01,500 --> 00:50:03,208 Stop! Stop! Stop! Stop! Stop! 496 00:50:04,000 --> 00:50:05,333 Robili ste to už niekedy? 497 00:50:05,833 --> 00:50:06,791 Áno, mám. 498 00:50:09,625 --> 00:50:10,916 Áno. Toto nebude fungovať. 499 00:50:11,708 --> 00:50:12,666 čo? 500 00:50:13,500 --> 00:50:14,708 mám školenie. 501 00:50:17,750 --> 00:50:18,750 Stále máš zbraň. 502 00:50:25,875 --> 00:50:28,791 V poriadku. Dobre. Dávam ihlu dole. 503 00:50:31,083 --> 00:50:33,750 - A uvoľňujem laná. - Prečo rozprávaš? 504 00:50:35,208 --> 00:50:36,416 Len ma nenúť, aby som ťa zastrelil. 505 00:50:37,541 --> 00:50:38,458 Pretože budem. 506 00:51:22,791 --> 00:51:23,750 prepáč. 507 00:51:28,958 --> 00:51:31,083 Je to moja matka. Nemá rada cudzincov. 508 00:51:33,666 --> 00:51:36,916 Ani ja nie. Najmä tie, ktoré ma unesú. 509 00:51:38,041 --> 00:51:40,416 Ja ťa neunesiem. Len neviem kto si. 510 00:51:41,041 --> 00:51:42,541 Tak čo, zamkneš ma do stodoly? 511 00:51:42,708 --> 00:51:44,458 Bol by si mŕtvy keby som ťa sem nedal! 512 00:51:46,541 --> 00:51:48,416 Teraz mi povedz, kto si a prečo si sem prišiel. 513 00:51:50,375 --> 00:51:53,375 Ak by si mi chcel ublížiť, už by si to urobil. 514 00:51:54,625 --> 00:51:55,708 A bezpečnosť je zapnutá. 515 00:51:57,750 --> 00:51:59,125 [v rádiu] Manny, 516 00:51:59,291 --> 00:52:00,333 aká je vaša pozícia? 517 00:52:03,708 --> 00:52:04,916 Hneď na západ od stodoly. Krúženie späť. 518 00:52:05,083 --> 00:52:06,208 Čo tam robíš? 519 00:52:07,541 --> 00:52:09,166 Len... byť dôkladný. 520 00:52:09,541 --> 00:52:11,083 Chlapče, prestaň strácať čas 521 00:52:11,250 --> 00:52:13,333 a daj dole zadok na južný obvod. 522 00:52:14,750 --> 00:52:15,708 Kopírovať. Na ceste. 523 00:52:18,583 --> 00:52:20,625 Ahoj. Hej, počkaj. Počkaj! Počkaj! Počkaj! Počkaj! 524 00:52:23,625 --> 00:52:25,208 Do riti. Do riti. Do riti. 525 00:52:25,500 --> 00:52:27,416 Musíte sa ponoriť bannock v guláši. 526 00:52:29,958 --> 00:52:31,833 Oh, dokončil som, uh, Proletárska vreckovka. 527 00:52:32,000 --> 00:52:33,333 Teraz nie. 528 00:52:33,875 --> 00:52:35,583 Áno, ale ja vlastne urobil správu tak, ako ste sa pýtali. 529 00:52:39,125 --> 00:52:40,250 Dobre. 530 00:52:44,833 --> 00:52:46,958 - Aký máš problém? - Nechcem to. 531 00:52:48,458 --> 00:52:49,958 Čo ťa prinúti premýšľať mas na vyber? 532 00:52:50,250 --> 00:52:51,416 mne sa to nepaci. 533 00:52:52,083 --> 00:52:53,083 Dobre. Nejedzte. 534 00:52:53,916 --> 00:52:56,291 - Zvyšok daj svojej sestre. - Nie! Chcem kukuricu! 535 00:52:57,500 --> 00:53:00,041 Predtým skontrolujte svoj hlas vytrhnem ti to. 536 00:53:00,458 --> 00:53:01,666 Rozumieš mi, dievčatko? 537 00:53:04,541 --> 00:53:07,791 Takže, Danis povedal, že telá viseli hore nohami. 538 00:53:08,375 --> 00:53:09,458 Prečo by to robili? 539 00:53:11,083 --> 00:53:12,000 Vykrvácajte ich. 540 00:53:13,000 --> 00:53:14,541 Krv spôsobuje, že telo rýchlejšie hnije. 541 00:53:16,250 --> 00:53:17,458 Snažíš sa zachrániť telo? 542 00:53:21,000 --> 00:53:22,166 Myslíš, že je to smiešne? 543 00:53:27,291 --> 00:53:28,875 - Myslím, že bol len... - Nie, seržant. 544 00:53:29,041 --> 00:53:30,625 Myslím, že môže odpovedz si sám za seba. 545 00:53:33,208 --> 00:53:35,583 Myslíš telá visí v depe... 546 00:53:36,458 --> 00:53:39,416 ľudia, ktorých sme pravdepodobne poznali, mŕtvi, 547 00:53:39,708 --> 00:53:42,750 čoskoro bude zjedený tým istým bastardi, ktorí zastrelili tvoju sestru, 548 00:53:42,916 --> 00:53:44,291 myslíš, že je to smiešne? 549 00:53:45,666 --> 00:53:46,541 Nie 550 00:53:47,458 --> 00:53:49,708 Nie. Ja... myslím myslíš, že je to vtip. 551 00:53:52,041 --> 00:53:53,041 Vy všetci. 552 00:53:54,375 --> 00:53:57,458 Povedal som alebo nepovedal boli sme vo vysokej pohotovosti? 553 00:53:58,083 --> 00:53:59,125 Bolo mi to nejasné? 554 00:54:02,083 --> 00:54:03,750 Bolo mi to nejasné? 555 00:54:03,916 --> 00:54:05,125 Nie, madam. 556 00:54:06,291 --> 00:54:08,291 Celý majetok mohol číhať s týmito bastardami, 557 00:54:08,458 --> 00:54:10,625 ale ty by si nevedel, lebo nikto z vás nebol vo vašej pozícii 558 00:54:10,791 --> 00:54:12,000 keď som volal! 559 00:54:16,000 --> 00:54:17,666 A máš tú drzosť sedieť tu 560 00:54:17,833 --> 00:54:19,041 a robit si srandu? 561 00:54:25,750 --> 00:54:26,875 Myslím, že by sme mali... 562 00:54:27,041 --> 00:54:28,375 Myslím, že by sme mali robiť hovno. 563 00:54:44,791 --> 00:54:46,000 Dievčatko... 564 00:54:50,166 --> 00:54:51,708 Viem, že som bol na vás všetkých tvrdý. 565 00:54:55,500 --> 00:54:56,708 Ale ty nemôžeš byť ležal tam 566 00:54:56,875 --> 00:54:58,458 takto príliš dlho. 567 00:55:00,916 --> 00:55:01,958 Musíš bojovať. 568 00:55:04,416 --> 00:55:06,291 Ak nie pre mňa, potom na farmu. 569 00:55:11,500 --> 00:55:13,250 Pretože nemôžem prehrať moje slniečko. 570 00:55:14,791 --> 00:55:15,666 Hmm? 571 00:55:21,375 --> 00:55:23,250 Nemáš to dovolené aby nás opustil. Počuješ ma? 572 00:55:26,666 --> 00:55:27,916 Nemáš dovolené nás opustiť. 573 00:55:31,791 --> 00:55:33,166 potrebujem nejaké odpovede od vás. 574 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 Je to dôležité. 575 00:55:37,666 --> 00:55:39,250 Je tam... je boli nejaké incidenty... 576 00:55:40,333 --> 00:55:43,041 deje sa tu v poslednej dobe, takže všetci... 577 00:55:44,000 --> 00:55:45,125 trochu na hrane. 578 00:55:47,041 --> 00:55:49,375 Teraz buď presne viete o čom hovorím... 579 00:55:50,416 --> 00:55:52,333 alebo máš naozaj smolu. 580 00:55:53,833 --> 00:55:54,958 Ale ak nie povedz mi niečo, 581 00:55:55,125 --> 00:55:56,500 Nebudem ťa môcť ochrániť. 582 00:56:00,333 --> 00:56:02,916 Vieš, nejaké máš dosť veľké problémy s dôverou. 583 00:56:11,250 --> 00:56:12,250 Asi áno. 584 00:56:13,958 --> 00:56:15,083 Beží to v rodine. 585 00:56:21,833 --> 00:56:23,375 Rozišli ste sa z tvojej rodiny? 586 00:56:26,041 --> 00:56:27,333 Kto ťa napadol? 587 00:56:27,583 --> 00:56:30,875 Prosím. Len prosím dovoľte mi použiť rádio. 588 00:56:31,500 --> 00:56:34,083 - Ako si sa sem dostal? - Sledoval som potok. 589 00:56:34,625 --> 00:56:36,375 Potok je ďaleko z farmy. 590 00:56:36,541 --> 00:56:38,958 - Prečo ma tu držíš? - Ja... len potrebujem... 591 00:56:39,125 --> 00:56:41,375 Nie! neurobil som čokoľvek pre teba! 592 00:56:42,000 --> 00:56:44,416 Pozri. Musím to zistiť ak sú nažive! 593 00:56:55,958 --> 00:56:57,083 prepáč. 594 00:56:58,958 --> 00:57:00,500 Som s... prepáč. 595 00:57:15,208 --> 00:57:18,458 Keď som bol dieťa, ľudia začínali ukázať sa bez opýtania. 596 00:57:20,458 --> 00:57:22,000 odvtedy moja matka nebola o 597 00:57:22,250 --> 00:57:23,625 mať okolo seba náhodných ľudí. 598 00:57:25,791 --> 00:57:28,666 Je mi ľúto, čo sa stalo vám a vašej rodine. 599 00:57:29,958 --> 00:57:32,333 Ale musím len nájsť farma Freeman. 600 00:57:34,708 --> 00:57:36,250 Pozri. Keby si len mohol dovoľte mi použiť rádio 601 00:57:36,500 --> 00:57:38,500 pokúsiť sa ich kontaktovať. A už ma nikdy neuvidíš. 602 00:57:39,666 --> 00:57:42,250 - Prečo Freemanovci? -Moja teta... 603 00:57:45,125 --> 00:57:47,125 Povedala mi, že sú jediné ktoré by mohli pomôcť. 604 00:57:47,708 --> 00:57:48,750 Kto je tvoja teta? 605 00:58:13,458 --> 00:58:14,625 Manny? 606 00:58:16,291 --> 00:58:17,291 Manny? 607 00:58:19,583 --> 00:58:23,333 prepáč. Uh, bol som... Len som rozmýšľal, 608 00:58:23,500 --> 00:58:27,291 Uh, ako to poviem mame o tomto všetkom. 609 00:58:27,500 --> 00:58:30,208 O tebe, keď sa zobudí. 610 00:58:32,375 --> 00:58:35,125 Ale áno. Ja rada plávam... 611 00:58:36,416 --> 00:58:37,958 niekedy. 612 00:58:38,333 --> 00:58:41,083 Je to, uh, je to odborník spôsob, ako precvičiť telo. 613 00:58:42,333 --> 00:58:44,000 Je to tiež zábavné. 614 00:58:44,500 --> 00:58:47,333 Áno. Áno. Áno, je. 615 00:58:47,958 --> 00:58:50,291 Na míľu je rieka von, kam idem. 616 00:58:51,916 --> 00:58:52,916 Ten poznám. 617 00:58:56,625 --> 00:58:59,000 Vedel som, že existuje niekto tam v ten deň. 618 00:59:02,958 --> 00:59:04,208 Sledoval si ma? 619 00:59:10,166 --> 00:59:13,666 Nie. Nie. Myslím... Teda, videl som ťa, 620 00:59:13,875 --> 00:59:16,416 ale nebol som ako wa... sledujem ťa. 621 00:59:17,791 --> 00:59:19,375 Našiel som rieku kvôli tebe. 622 00:59:24,000 --> 00:59:24,916 čo? 623 00:59:26,333 --> 00:59:27,750 Chodila som na prechádzky. 624 00:59:29,541 --> 00:59:32,958 Jedného dňa som ťa videl v lese. 625 00:59:33,916 --> 00:59:35,291 Išiel si plávať k rieke. 626 00:59:36,833 --> 00:59:38,083 Išiel som odvtedy tam. 627 00:59:43,791 --> 00:59:44,916 čo je to? 628 00:59:45,458 --> 00:59:47,541 Ahoj. Ahoj. Hej, nie, nie, nie. 629 00:59:47,750 --> 00:59:49,708 - Kde... kde si to vzal? - Nie, nie, nie, nie. 630 00:59:50,333 --> 00:59:51,875 Nie. Odkiaľ to máš? 631 00:59:57,041 --> 00:59:58,125 čo sa tu deje? 632 01:00:09,250 --> 01:00:10,416 Áno. 633 01:00:10,750 --> 01:00:14,708 Hanbíš svojich predkov! 634 01:00:14,916 --> 01:00:16,666 [v angličtine] hovorí Manny Dedko miloval grilovanie. 635 01:00:16,833 --> 01:00:18,708 Áno, rád griloval, ale nie s týmto 636 01:00:18,958 --> 01:00:21,875 koloniálny diabetes v syntetickom vrecku kecy. 637 01:00:23,708 --> 01:00:26,208 Máte nejaký nápad ako stará je táto sračka? 638 01:00:26,416 --> 01:00:27,708 Polovicu tvojej krvi 639 01:00:27,916 --> 01:00:29,583 je Sweetgrass First Nation. 640 01:00:29,916 --> 01:00:32,125 Na týchto sme varili na ohni pristane na tisíce rokov 641 01:00:32,291 --> 01:00:34,541 pred kýmkoľvek, a my kurva nepoužívame 642 01:00:34,708 --> 01:00:36,833 ten posratý Burger zasraná pánska omáčka! 643 01:00:37,000 --> 01:00:38,958 - Kámo. - Hej, kam ideš? 644 01:00:39,416 --> 01:00:41,583 Toto spáliť a hocijaký ten polčas rozpadu 645 01:00:41,750 --> 01:00:43,916 našli títo mrchožrúti v rezervnom sklade. 646 01:00:44,958 --> 01:00:46,791 Vieš, že je citlivý o tých sračkách. 647 01:00:47,458 --> 01:00:48,750 Vyjasni si to a dostať sa na monitory. 648 01:00:48,958 --> 01:00:50,375 Máme celý deň. 649 01:00:50,791 --> 01:00:51,708 Kde je Manny? 650 01:00:51,875 --> 01:00:53,125 Asi opäť v stodole. 651 01:00:54,083 --> 01:00:55,708 Ide sa tam trhnúť. 652 01:00:57,041 --> 01:00:58,208 Čo je to blbosť? 653 01:01:10,125 --> 01:01:11,208 ♪ Vibez ♪ 654 01:01:17,208 --> 01:01:18,458 ♪ Ďalší banger ♪ 655 01:01:18,625 --> 01:01:21,000 ♪ Baby, upokoj sa, upokoj sa ♪ 656 01:01:21,291 --> 01:01:24,333 ♪ Dievča, toto je tvoje telo Dávam svoje srdce na uzamknutie ♪ 657 01:01:24,500 --> 01:01:26,458 ♪ Pre uzamknutie, oh, uzamknutie ♪ 658 01:01:26,916 --> 01:01:29,708 ♪ Dievča, ty zlatko Ako Fanta, Fanta ♪ 659 01:01:29,958 --> 01:01:34,041 ♪ Ak ti poviem, že ťa milujem Žiadna forma yangy, oh, janga ♪ 660 01:01:34,208 --> 01:01:36,750 ♪ Nie, povedz mi nie, nie, nie, nie Fúúúúúúúúú ♪ 661 01:01:36,916 --> 01:01:40,250 ♪ Oh-och-och-och-och-och-och-och-och ♪ 662 01:01:40,500 --> 01:01:43,458 ♪ Zlato, poď mi dať svoje Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo ♪ 663 01:01:43,708 --> 01:01:45,333 ♪ Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa ♪ 664 01:01:45,583 --> 01:01:47,041 ♪ Dostal si ma ako whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa ♪ 665 01:01:47,208 --> 01:01:49,083 ♪ Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa ♪ 666 01:01:49,333 --> 01:01:52,541 ♪ Shawty, poď mi dať svoj Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo ♪ 667 01:01:52,791 --> 01:01:55,291 ♪ Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa Hmm ♪ 668 01:01:55,541 --> 01:01:57,500 ♪ Vidím to Skvelé dievča na moju párty ♪ 669 01:01:57,666 --> 01:01:59,541 ♪ Nosí žltú ♪ 670 01:02:00,083 --> 01:02:01,833 ♪ Každé druhé dievča Robia príliš veľa ♪ 671 01:02:02,083 --> 01:02:04,041 ♪ Ale toto dievča je jemné ♪ 672 01:02:04,416 --> 01:02:08,250 ♪ Nájdem situáciu Idem použiť take tell am hello ♪ 673 01:02:09,000 --> 01:02:10,875 ♪ Konečne nájdem cestu Porozprávať sa s dievčaťom ♪ 674 01:02:11,041 --> 01:02:13,291 ♪ Ale ona nechce nasledovať Pre koho prichádzaš vo forme? ♪ 675 01:02:13,541 --> 01:02:14,958 ♪ Mm-hmm ♪ 676 01:02:15,208 --> 01:02:16,833 ♪ Prečo sa nechcete prispôsobiť? Mm-hmm ♪ 677 01:02:17,083 --> 01:02:18,750 ♪ Potom ju začnem cítiť Bum-bum, mm-hmm ♪ 678 01:02:19,000 --> 01:02:20,666 ♪ Ale ona áno Dajte mi malý-malý ♪ 679 01:02:20,916 --> 01:02:23,083 ♪ Viem povedať, že sabi prešla Ten, mm-hmm ♪ 680 01:02:23,333 --> 01:02:25,250 ♪ Ale cíti sa neistá ♪ 681 01:02:25,416 --> 01:02:27,458 ♪ Pretože jej priatelia idú dey Gumujte ju ako žuvačku ♪ 682 01:02:28,083 --> 01:02:29,375 mama? 683 01:02:29,750 --> 01:02:31,291 Ma! Ma! Ma! 684 01:02:31,458 --> 01:02:34,833 Sakra je to s tebou zle? 685 01:02:35,000 --> 01:02:36,833 Neubližujte jej! 686 01:02:38,333 --> 01:02:39,875 Mami, počúvaj ma! 687 01:02:41,333 --> 01:02:42,875 - Neublíž jej! - Nie! 688 01:02:43,041 --> 01:02:47,375 Nie! mami! Prosím! Mami, počúvaj ma! 689 01:02:47,541 --> 01:02:48,875 Chlapče, povedz ešte jedno slovo. 690 01:02:49,500 --> 01:02:51,083 Bude to posledná vec ona počuje. 691 01:02:51,708 --> 01:02:52,750 Rozumieš mi? 692 01:02:59,000 --> 01:03:00,208 Teraz sa pozri sem, 693 01:03:01,291 --> 01:03:02,416 Nie som môj syn, 694 01:03:02,958 --> 01:03:05,166 takze nemas nic ponúkať mi ale fakty. 695 01:03:06,125 --> 01:03:07,666 Poprosím ťa nejaké otázky, 696 01:03:08,375 --> 01:03:10,458 a ak cítim jeden závan svinstva, 697 01:03:11,333 --> 01:03:13,875 tvoj mozog bude hnojivo na všetkých mojich poliach. 698 01:03:14,666 --> 01:03:15,666 Máš ma? 699 01:03:18,541 --> 01:03:19,708 To je otázka. 700 01:03:19,916 --> 01:03:21,125 - Áno. - Dobre. kto si ty? 701 01:03:21,291 --> 01:03:22,541 Svitanie. Moje meno je Dawn. 702 01:03:22,708 --> 01:03:23,833 Je mi to jedno o svojom mene. 703 01:03:24,000 --> 01:03:25,708 kto si ty? 704 01:03:25,916 --> 01:03:27,250 Som zdravotná sestra. 705 01:03:27,416 --> 01:03:29,333 Som súčasťou vlády program, dobrovoľníci. 706 01:03:29,583 --> 01:03:31,500 Sme vyslaní na pomoc farmám ktoré potrebujú lekársku podporu. 707 01:03:31,666 --> 01:03:33,541 - Boli sme umiestnení... - Prečo si tu? 708 01:03:35,291 --> 01:03:36,708 - Boli sme napadnutí. - Koľko? 709 01:03:37,625 --> 01:03:40,750 Mali sme 12, vrátane pridelených stráží... 710 01:03:43,500 --> 01:03:46,125 Nepýtam sa na vašu skupinu. Kto ťa napadol? 711 01:03:46,291 --> 01:03:48,250 Ako vyzerajú? Uniforma? Dobre vyzbrojený? 712 01:03:48,416 --> 01:03:49,875 To sú popisy hľadám. 713 01:03:50,041 --> 01:03:51,750 Nie vojenské. Vyzerali drsne. 714 01:03:51,916 --> 01:03:53,375 Oni... práve sa objavili! 715 01:03:54,583 --> 01:03:55,625 Nieco ako ty. 716 01:03:57,791 --> 01:03:58,916 Ako ste našli túto farmu? 717 01:03:59,708 --> 01:04:00,958 Sledoval som rieku. 718 01:04:01,500 --> 01:04:03,000 Bolo mi povedané, aby som sem prišiel, že by Freemanovci pomohli. 719 01:04:03,500 --> 01:04:05,833 Kecy. Union nevie nič o tejto farme, 720 01:04:06,166 --> 01:04:07,458 a nikto tu naokolo by ti niekedy povedal 721 01:04:07,625 --> 01:04:08,958 dokonca sem prísť o pomoc. 722 01:04:09,291 --> 01:04:11,708 Prosím. Prosím, prosím, teta moja, moja teta Augusta Taylorová! 723 01:04:11,875 --> 01:04:13,208 Povedala mi nájsť Freemanovcov. 724 01:04:13,375 --> 01:04:15,041 Povedala mi, aby som ťa našiel o pomoc, prosím! 725 01:04:56,666 --> 01:04:58,416 Ideš späť alebo ideš von? 726 01:04:59,708 --> 01:05:01,750 Trochu z oboch. 727 01:05:03,041 --> 01:05:04,375 Nevadí, ak sa pozriem? 728 01:05:08,416 --> 01:05:09,458 Do toho. 729 01:05:11,083 --> 01:05:13,666 Odkedy som sa vrátil z môjho posledného turné v Texase, 730 01:05:13,875 --> 01:05:16,625 tvoj otec bol požehnaním, spájať komunitu. 731 01:05:18,666 --> 01:05:21,208 No, aspoň musíte buď rád, že si späť s ním. 732 01:05:23,000 --> 01:05:25,208 Všetka úcta, Augusta, nepoznáš ma. 733 01:05:26,666 --> 01:05:28,041 Vrátil som sa po syna. 734 01:05:29,041 --> 01:05:31,791 Felix môže zabrať jeho mnohé chyby so svojím Bohom. 735 01:05:33,000 --> 01:05:34,208 Nie je to to, čo všetci hovoríte? 736 01:05:35,583 --> 01:05:36,583 My áno. 737 01:05:37,250 --> 01:05:39,791 Ale videl som toho dosť posledných pár rokov... 738 01:05:40,791 --> 01:05:42,041 obnovil moju vieru. 739 01:05:42,291 --> 01:05:44,291 Správaš sa ako nevidel si to, čo som videl ja. 740 01:05:45,083 --> 01:05:46,500 Verejné popravy. 741 01:05:47,000 --> 01:05:48,833 Ovisnuté telá z pouličných lámp, 742 01:05:49,166 --> 01:05:50,625 celé predmestie v plameňoch. 743 01:05:50,791 --> 01:05:53,500 Nepleťte si, čo sa stalo v mene Boha s Bohom. 744 01:05:54,375 --> 01:05:56,708 Ľudia robili tie veci. Nie Boh. 745 01:05:56,875 --> 01:05:59,041 Ľudia si pletú samých seba s Bohom po celý čas, 746 01:05:59,500 --> 01:06:01,750 len aby nemuseli hľadať na seba v zrkadle. 747 01:06:05,041 --> 01:06:07,833 Nesnažím sa ti to povedať ako žiť svoj život. 748 01:06:08,458 --> 01:06:09,708 no... 749 01:06:10,166 --> 01:06:12,083 Ale môžem povedať, že potrebuješ prísť na spôsob, ako sa uistiť 750 01:06:12,250 --> 01:06:14,375 vaše minulé boje nestaňte sa vašimi budúcimi. 751 01:06:17,250 --> 01:06:18,458 Alebo možno nie. 752 01:06:19,208 --> 01:06:20,875 Robíš, čo robiť musíš, Hailey. 753 01:06:21,041 --> 01:06:22,458 Som len stará biela mrcha 754 01:06:22,666 --> 01:06:24,333 kto rád počuje zvuk jej vlastného hlasu. 755 01:06:25,625 --> 01:06:28,041 Oh, neklamal si majú voľné pery, čo? 756 01:06:29,083 --> 01:06:30,583 Vezmi ma aspoň na večeru 757 01:06:30,750 --> 01:06:32,625 pred pokusom dostať sa do nohavíc. 758 01:06:33,291 --> 01:06:34,583 Preboha. 759 01:06:35,000 --> 01:06:37,083 Si odporný starý malá biela žena. 760 01:06:37,333 --> 01:06:38,916 je to pravda. 761 01:06:45,250 --> 01:06:46,500 Dobrý Pane. 762 01:07:24,750 --> 01:07:28,333 Felix. Hej, to je v poriadku. som tu. 763 01:07:29,458 --> 01:07:32,333 Kde je Manny? 764 01:07:32,833 --> 01:07:34,000 Felix! 765 01:07:34,916 --> 01:07:36,166 Len mi povedz, kde je Manny. 766 01:08:28,416 --> 01:08:29,791 Chceš mi dať zbraň? 767 01:08:31,791 --> 01:08:33,666 Dobre. Poď sem. 768 01:08:36,000 --> 01:08:40,375 Poď sem. Dostal som ťa. Mám ťa, zlatko. 769 01:08:42,125 --> 01:08:43,375 Dostal som ťa. 770 01:08:55,041 --> 01:08:57,041 Freeman 1 až Augusta 24. kopírujete? Koniec. 771 01:09:01,916 --> 01:09:04,625 Freeman 1 až Augusta 24. Opakujem, kopíruješ? 772 01:09:06,208 --> 01:09:07,875 Freeman 1 až Augusta 24. kopírujete? 773 01:09:08,291 --> 01:09:10,458 Augusta, to je Manny. Myslím, že som našiel tvoju neter, 774 01:09:10,625 --> 01:09:12,833 ale... je v nebezpečenstve. 775 01:09:13,041 --> 01:09:14,958 Treba si odpovedať, prosím. Koniec. 776 01:09:16,916 --> 01:09:19,375 Choďte hore. čo tu robíš? 777 01:09:20,583 --> 01:09:22,208 Snažím sa... snažím sa dostať Augusta do rádia. 778 01:09:28,333 --> 01:09:30,333 ahoj? Augusta? 779 01:09:30,500 --> 01:09:32,125 Freeman 1 až Augusta 24. kopírujete? 780 01:09:32,291 --> 01:09:35,250 Augusta, som tu. 781 01:09:38,000 --> 01:09:41,375 Ma! Augusta je v rádiu. Freeman 1 až Augusta 24. 782 01:09:41,708 --> 01:09:43,625 Augusta, som tu. kopírujete? Koniec. 783 01:09:44,375 --> 01:09:46,416 Freeman 1 až Augusta 24. kopírujete? Koniec. 784 01:09:49,083 --> 01:09:50,416 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 785 01:09:53,000 --> 01:09:55,083 Čo sa to do pekla deje? Chlapče, čo to robíš? 786 01:09:55,250 --> 01:09:56,583 Augusta bola práve v rádiu. 787 01:09:56,750 --> 01:09:57,750 Prišiel som sem dole kontaktujte ju, ale... 788 01:09:57,916 --> 01:09:59,083 Hovoril si s ňou? 789 01:09:59,541 --> 01:10:01,916 Nie, nie, nie, ale... Skúsil som, ale neodpovedala. 790 01:10:02,125 --> 01:10:03,958 Ale práve vtedy signál sa vrátila zo svojej farmy. 791 01:10:04,125 --> 01:10:06,250 Očakávate, že tomu uverím oslovila ťa? 792 01:10:06,625 --> 01:10:09,083 - Urobila. - Mami, videl som to. Urobila. 793 01:10:10,541 --> 01:10:11,833 Možno potrebuje našu pomoc. 794 01:10:12,375 --> 01:10:13,875 Môžeme tam ísť a ona môže potvrdiť, že poslala Dawn. 795 01:10:14,041 --> 01:10:16,541 Augusta je zasraná námorníčka. Poradí si sama so sebou. 796 01:10:17,000 --> 01:10:18,500 Nerobíme preboha nič, ale sedí tu 797 01:10:18,666 --> 01:10:20,041 a zabezpečenie tejto farmy. 798 01:10:20,583 --> 01:10:22,750 - Tak ma nechaj nájsť. - Už sme dole Danis. 799 01:10:22,916 --> 01:10:25,166 Nerozdeľujeme rady kvôli tomu, čo hovorí nejaké dievča. 800 01:10:25,333 --> 01:10:26,833 Mami, priviedol som ju sem. 801 01:10:27,000 --> 01:10:28,291 Máš sakra pravdu priviedol si ju sem. 802 01:10:28,458 --> 01:10:29,708 A nedostaneme z nej niečo užitočné 803 01:10:29,875 --> 01:10:31,291 kým som jej nepriložil pištoľ k hlave. 804 01:10:31,541 --> 01:10:33,541 Znova a znova, Stále ťa žiadam, aby si zišiel 805 01:10:33,708 --> 01:10:35,583 a stále si vyberáš. 806 01:10:36,500 --> 01:10:38,625 Rozhodli ste sa ma opustiť na tejto farme ísť bojovať do vojny. 807 01:10:39,333 --> 01:10:42,041 Mojou úlohou je uistiť sa vieš ako pokračovať. 808 01:10:42,208 --> 01:10:44,375 Je to moja práca uistite sa, že prežijete. 809 01:10:44,541 --> 01:10:46,250 "Prežiť, prežiť." ma, ako máme prežiť 810 01:10:46,416 --> 01:10:47,416 bez ľudí? 811 01:10:47,958 --> 01:10:49,291 Nemôžem sa ani porozprávať s dievčaťom. 812 01:10:49,458 --> 01:10:50,875 ani neviem ako hovoriť s dievčaťom. 813 01:10:51,041 --> 01:10:52,625 A čo je ona ti to povie, Manny? 814 01:10:52,791 --> 01:10:54,333 Teda ak dostane šancu utiecť, urobila by niečo? 815 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 Vrátane zabitia každý jeden z nás. 816 01:10:56,833 --> 01:10:58,375 Nie, ona to neurobí. 817 01:10:58,583 --> 01:11:00,833 Ona ťa bude hrať. Ona klame. 818 01:11:01,000 --> 01:11:02,583 Nie, mami, klameš! 819 01:11:03,875 --> 01:11:05,291 Ty nás nechceš dôverovať niekomu inému 820 01:11:05,500 --> 01:11:07,083 pretože nemôžeš dôveruj komukoľvek inému. 821 01:11:08,208 --> 01:11:09,750 Toto je tvoj mizerný život, nie moje! 822 01:11:09,916 --> 01:11:11,083 S kým sa rozprávaš? 823 01:11:13,250 --> 01:11:14,333 Vypadni! 824 01:12:05,875 --> 01:12:07,208 On vie ako si poradiť sám so sebou. 825 01:12:07,375 --> 01:12:09,416 - Viem. - Pravdepodobne je to pasca. 826 01:12:10,625 --> 01:12:11,708 ja viem. 827 01:12:16,833 --> 01:12:18,791 Uvidíme sa čoskoro. 828 01:12:19,708 --> 01:12:20,750 ja viem. 829 01:12:24,833 --> 01:12:26,791 - Postarajte sa o nich. - Áno, madam. 830 01:13:08,000 --> 01:13:09,041 Vyzerá opustene. 831 01:13:31,916 --> 01:13:34,125 Pa? Pa? 832 01:16:13,250 --> 01:16:15,583 V poriadku. Môžeš sa tam dostať? 833 01:16:15,750 --> 01:16:16,750 Otvorte dvere. 834 01:16:44,916 --> 01:16:46,166 čo hľadáme? 835 01:16:48,125 --> 01:16:49,791 Donútili ma ísť na vašu farmu. 836 01:16:52,625 --> 01:16:54,166 Majú moju tetu a tie ostatné. 837 01:16:55,625 --> 01:16:57,291 Chceli, aby som ťa našiel. 838 01:16:58,000 --> 01:16:59,333 Ak chcete povedať svojej rodine mali moju tetu, 839 01:16:59,500 --> 01:17:01,166 tak by ste sa rozdelili a prišli sem. 840 01:17:03,000 --> 01:17:05,000 Takí boli prevzatie fariem, 841 01:17:05,166 --> 01:17:07,291 držaním ľudí rodiny rukojemníkov. 842 01:17:10,583 --> 01:17:12,250 Potreboval som zachrániť svojich ľudí. 843 01:19:04,208 --> 01:19:05,125 snívam. 844 01:19:41,666 --> 01:19:42,958 Do riti. 845 01:19:45,666 --> 01:19:46,666 Kanibali. 846 01:19:47,208 --> 01:19:48,666 Dobre, idem hore. Zostaň tu. 847 01:19:48,833 --> 01:19:49,708 Hneď som späť. 848 01:19:57,875 --> 01:20:00,500 Oh, kurva. 849 01:20:05,250 --> 01:20:07,041 Nie, poď dnu. 850 01:20:07,250 --> 01:20:08,583 Sú tu, 800 yardov. 851 01:20:09,291 --> 01:20:11,125 Nič! 852 01:20:11,333 --> 01:20:12,875 Nohtâ, kopírujete? 853 01:21:05,041 --> 01:21:07,666 Sakra, dievča. 854 01:21:07,833 --> 01:21:10,791 Takto pozdravujete starý priateľ? 855 01:21:35,625 --> 01:21:36,916 Raine, kopíruješ? 856 01:21:39,500 --> 01:21:41,083 Raine, poď dnu! 857 01:21:50,666 --> 01:21:52,916 Ocko, vstúp! Prechádzajú do kukurice. 858 01:21:53,125 --> 01:21:55,083 Počúvaj ma. Opustite svoj príspevok. 859 01:21:55,625 --> 01:21:57,333 Okamžite choďte do kabínky! 860 01:22:02,250 --> 01:22:03,708 Dievča prišlo na farmu... 861 01:22:05,333 --> 01:22:06,833 povedala, že je tvoja neter. 862 01:22:08,000 --> 01:22:10,583 Oh. Donútili ju ísť. 863 01:22:12,375 --> 01:22:13,750 Myslel som, že ju zastrelíš. 864 01:22:17,041 --> 01:22:18,291 Kurva, ty ma nepoznáš. 865 01:22:23,916 --> 01:22:25,125 Manny ju našiel. 866 01:22:26,291 --> 01:22:27,958 Držal ju v bezpečí. 867 01:22:28,125 --> 01:22:29,625 pomyslel som si prišli sem. 868 01:22:29,791 --> 01:22:33,333 Oh. Ó, ďakujem. 869 01:22:34,166 --> 01:22:39,375 Oh, ten chlapec. Taký dobrý chlapec. Och, ďakujem, Manny. 870 01:22:39,833 --> 01:22:44,416 Oh, Hailey Freeman, správne si vychoval toho chlapca. 871 01:22:44,708 --> 01:22:46,625 Vďaka Bohu za teba. 872 01:22:47,291 --> 01:22:49,750 - Oh... - Dostanem nás odtiaľto. 873 01:22:56,333 --> 01:22:58,875 Hailey... 874 01:22:59,750 --> 01:23:00,833 ...vonku... 875 01:23:02,708 --> 01:23:04,291 - prístrešky. - Videl som... ja... viem. 876 01:23:04,458 --> 01:23:06,875 - Videl som sudy. - Nie, nie, nie. Počúvaj. 877 01:23:10,000 --> 01:23:14,083 Niektoré sme schovali detí. 878 01:23:33,166 --> 01:23:34,791 Každý deň je lekciou. 879 01:23:45,708 --> 01:23:49,458 Povedala, že si iný od ostatných v okolí. 880 01:23:51,125 --> 01:23:54,041 Ktorákoľvek z týchto iných fariem, stíchli by rádio, 881 01:23:54,208 --> 01:23:55,291 ako hodinky. 882 01:23:55,875 --> 01:23:58,333 Niekto z blízkeho okolia by sa prihlásil. 883 01:23:58,791 --> 01:24:02,125 Ale ty, naozaj ti to nejde. 884 01:24:03,416 --> 01:24:05,833 Si iné plemeno, Dám ti to. 885 01:24:06,500 --> 01:24:08,166 A jete ľudí. 886 01:24:08,875 --> 01:24:10,666 Zatiaľ čo vy ich len zabijete. 887 01:24:11,666 --> 01:24:13,416 Alebo dostanete svoje deti urobiť to. 888 01:24:17,125 --> 01:24:20,000 pravda je taká, sme si oveľa podobnejší 889 01:24:20,166 --> 01:24:22,208 než si pravdepodobne chcete priznať. 890 01:24:23,875 --> 01:24:27,333 Robíme to, čo potrebujeme, aby sme prežili. 891 01:24:27,541 --> 01:24:29,083 Jeb na predohru, sráč. 892 01:24:29,291 --> 01:24:31,125 Urobíš niečo, potom to urob. 893 01:24:48,041 --> 01:24:49,083 Mm. 894 01:24:50,000 --> 01:24:52,125 Šťava je naozaj sladšia. 895 01:24:56,833 --> 01:24:58,041 Zviažte jej nohu. 896 01:25:00,875 --> 01:25:03,416 Chlapci budú potrebovať jedlo, keď prídu domov. 897 01:25:03,583 --> 01:25:05,250 Väzeň 1: Počkaj! Počkaj! Počkaj! 898 01:25:06,791 --> 01:25:10,416 Väzeň 2: Nie! Nie! Nie! 899 01:25:19,791 --> 01:25:21,333 Ty sráč. 900 01:25:28,500 --> 01:25:29,791 Ďakujem za jedlo. 901 01:25:31,958 --> 01:25:34,333 Viem, že si blázon, ale keby som ti povedal 902 01:25:34,541 --> 01:25:36,375 bol to prepad, možno si neprišiel... 903 01:25:37,916 --> 01:25:39,375 ...a boli by zomreli. 904 01:25:48,375 --> 01:25:49,750 Idem nájsť tvoju tetu. 905 01:25:51,833 --> 01:25:53,833 Možno sa budeme musieť rýchlo pohnúť keď sa vrátim. 906 01:25:55,583 --> 01:25:56,583 Manny... 907 01:25:57,916 --> 01:25:58,916 prepáč. 908 01:26:31,375 --> 01:26:32,500 Do riti. 909 01:26:40,125 --> 01:26:42,166 Choď. So mnou. 910 01:27:54,916 --> 01:27:57,750 Poď, človeče. Nie, nie, nie! Nie! Nie! Nie! Poď! 911 01:28:16,958 --> 01:28:18,166 Počkaj, počkaj, počkaj! 912 01:28:18,625 --> 01:28:20,333 Je nás viac než si vieš predstaviť, 913 01:28:20,708 --> 01:28:22,958 ale mozem sa uistit nikto z nich neubližuje tvojej rodine... 914 01:28:25,458 --> 01:28:26,833 To môžem len ja. 915 01:28:37,958 --> 01:28:40,208 Nič! ozval sa Danis rádiom. 916 01:28:40,375 --> 01:28:41,750 Skrýva sa v tvojom šatníku. 917 01:28:46,000 --> 01:28:47,208 čo sa stalo? 918 01:28:52,166 --> 01:28:53,291 idem s tebou. 919 01:28:53,458 --> 01:28:54,458 Nie 920 01:28:54,625 --> 01:28:56,291 Zostaňte na mieste. Obaja. 921 01:28:57,125 --> 01:28:58,458 Tentoraz to myslím vážne. 922 01:29:21,750 --> 01:29:23,333 Prepáč, stará. 923 01:29:32,291 --> 01:29:33,250 - Mama? - Manny. 924 01:29:33,666 --> 01:29:35,041 Preboha, Manny! 925 01:29:36,916 --> 01:29:38,541 Chlapče, môžeš ma nenávidieť všetko čo chceš, 926 01:29:39,500 --> 01:29:41,250 ale nemôžem stratiť ani teba. 927 01:29:43,958 --> 01:29:45,250 Mami, nikdy ťa nemôžem nenávidieť. 928 01:29:46,250 --> 01:29:48,666 Všetko, čo si urobil, si mal urobiť, aby nám pomohol prežiť. 929 01:29:51,333 --> 01:29:52,791 Len musím nájsť teraz mojou vlastnou cestou. 930 01:29:55,666 --> 01:29:56,750 Áno. 931 01:29:59,833 --> 01:30:01,166 Poď, poďme odtiaľto. 932 01:30:11,750 --> 01:30:13,166 Uzávierka na moju značku. 933 01:30:27,708 --> 01:30:28,875 [cez rádio] Teraz! 934 01:30:32,875 --> 01:30:35,041 - Kanibal 1: Čo to kurva? - Kanibal 2: Ahoj! 935 01:30:48,416 --> 01:30:50,000 Cannibal 3: Ty si ma kurva zastrelil! 936 01:30:53,625 --> 01:30:55,708 Cannibal 5: Mám ho! 937 01:31:02,750 --> 01:31:05,166 Cannibal 7: No tak! Poď! 938 01:31:09,083 --> 01:31:10,666 Raine, svetlá! 939 01:31:32,500 --> 01:31:34,208 - Mami, počkaj. - Musíme ísť. 940 01:31:34,375 --> 01:31:36,250 - Viem, viem. len... - Našli ste moju tetu? 941 01:31:37,375 --> 01:31:39,083 Urobil som, vďaka tebe. 942 01:31:54,541 --> 01:31:56,041 Mami, nemôžeme len ich tu nechaj! 943 01:31:56,791 --> 01:31:58,500 Viem, že si myslíš nemôžeš veriť nikomu, 944 01:31:58,708 --> 01:32:00,791 ale Augusta nám dôverovala aby sme ich našli a môžeme zober si ich... 945 01:32:01,000 --> 01:32:03,125 Chlapče, nemusíš robiť prekliata reč za všetko. 946 01:32:03,833 --> 01:32:05,166 Chyťte ich deti a poďme. 947 01:32:05,708 --> 01:32:07,833 Sakra. Poď. 948 01:32:09,291 --> 01:32:11,208 v poriadku, ísť, ísť, ísť, ísť, ísť, ísť. 949 01:32:24,583 --> 01:32:26,500 Poď. Dostal som ju. Dostal som ju. 950 01:32:28,541 --> 01:32:31,208 Trvalo ti to dosť dlho. 951 01:32:31,708 --> 01:32:34,916 Vybral sa scénickou cestou. 952 01:32:35,166 --> 01:32:36,958 Áno, mám ju. Dostal som ju. 953 01:32:37,583 --> 01:32:40,500 Pst. to je v poriadku. to je v poriadku. to je v poriadku. 954 01:32:41,291 --> 01:32:43,083 Si v bezpečí. si dobrý. 955 01:32:46,041 --> 01:32:47,083 Nič! 956 01:32:50,833 --> 01:32:53,458 Do riti. Do riti. Nie. Nie! Nie! 957 01:32:53,916 --> 01:32:55,083 - Ocko! - Prosím! 958 01:33:12,500 --> 01:33:14,041 Chlapče, čo do pekla robíš? 959 01:33:14,333 --> 01:33:16,250 Takto sa môžeme pošmyknúť. Poď! 960 01:33:20,916 --> 01:33:22,083 Poď. 961 01:33:22,375 --> 01:33:23,750 - Poď, poďme. - Ponáhľaj sa! 962 01:33:24,041 --> 01:33:25,750 Poď, daj si pozor na hlavu, pozor na hlavu. 963 01:33:25,916 --> 01:33:28,416 Pozor na hlavu. no tak poď, poď, poď. 964 01:33:28,750 --> 01:33:30,416 Pozor na hlavu, pozor hlavu, pozor na hlavu. 965 01:33:30,791 --> 01:33:32,125 - Choď, choď. - Manny. 966 01:33:32,708 --> 01:33:34,083 Vieš, že sa porozprávame o tejto diere 967 01:33:34,250 --> 01:33:35,291 v mojom plote neskôr, však? 968 01:33:35,458 --> 01:33:37,166 - Áno, madam. - Uh-huh. 969 01:34:04,833 --> 01:34:06,291 Zostali nám dvaja. 970 01:34:08,000 --> 01:34:09,375 Budú horieť dom dole. 971 01:34:10,208 --> 01:34:11,666 Musíme odtiaľto dostať otca. 972 01:34:11,875 --> 01:34:16,458 Nie. Pustite ich dnu. 973 01:35:03,708 --> 01:35:05,500 Vezmite deti do kabínky! Odtiahnem ich preč! 974 01:35:05,666 --> 01:35:07,041 Nie! Ma! 975 01:35:07,208 --> 01:35:09,166 Choď! Zostaňte, kým sa tam nedostanem! 976 01:35:20,333 --> 01:35:21,375 Choď. 977 01:35:34,041 --> 01:35:35,083 Bola zastrelená. 978 01:35:40,875 --> 01:35:41,875 Skontrolujte izby. 979 01:36:22,250 --> 01:36:24,166 Musím pokračovať v práci na ňu, aby ju zachránil. 980 01:36:26,750 --> 01:36:28,208 Sušienka, gáza. 981 01:36:35,875 --> 01:36:37,250 Nie! 982 01:36:40,583 --> 01:36:42,750 vy. Presuňte sa tam. 983 01:36:44,208 --> 01:36:46,625 Ty, tu. 984 01:36:51,916 --> 01:36:52,958 Urob to. 985 01:37:16,958 --> 01:37:19,125 Preboha. 986 01:37:33,583 --> 01:37:35,541 Áno. 987 01:37:46,791 --> 01:37:48,000 Jackpot. 988 01:38:11,250 --> 01:38:12,458 Utekaj! 989 01:38:15,000 --> 01:38:16,500 Zjedz to, sráč. 990 01:38:18,041 --> 01:38:19,416 Do riti! vážne? 991 01:38:19,666 --> 01:38:22,083 Ty zasraný malý sráč. 992 01:38:32,250 --> 01:38:33,500 Nohtâ. 993 01:38:35,125 --> 01:38:38,833 Povedal som ti, že ľudia pre nich zabíjajú. 994 01:38:43,166 --> 01:38:44,541 Pohyb! Pohyb! Pohyb! Pohyb! 995 01:38:44,750 --> 01:38:46,041 Choď! Choď! Choď! Choď! Choď! Choď! 996 01:38:55,875 --> 01:38:57,166 - Zostaň nízko. - Choď! Choď! Choď! 997 01:38:57,333 --> 01:38:58,416 Zostaň za mnou. 998 01:39:06,625 --> 01:39:07,708 Zostaňte blízko. 999 01:39:09,291 --> 01:39:11,333 Poď, poď, poď, poď, poď! 1000 01:39:21,833 --> 01:39:22,916 Manny! 1001 01:39:25,458 --> 01:39:26,583 - Si v poriadku? - Áno. 1002 01:39:26,750 --> 01:39:28,041 Poď dnu. 1003 01:39:28,541 --> 01:39:30,500 Čo tu kurva robí? A kto kurva sú? 1004 01:39:30,708 --> 01:39:31,625 Stačí ich dostať dovnútra! 1005 01:39:31,791 --> 01:39:32,833 Nie, nie je kurva... 1006 01:39:33,000 --> 01:39:34,416 aký máš problém? 1007 01:39:34,583 --> 01:39:35,750 Čo je s tebou? a únosy ľudí? 1008 01:39:35,916 --> 01:39:37,125 Najprv ona, a teraz všetky tieto... 1009 01:39:37,291 --> 01:39:38,791 Môžete všetci mlčať? 1010 01:39:39,291 --> 01:39:41,416 Potrebujem gázu, súpravu na šitie a fyziologický roztok. 1011 01:39:49,458 --> 01:39:51,625 Môžete mu povedať, že ho potrebujem pokúsiť sa zostať hore? 1012 01:39:52,000 --> 01:39:55,250 Nie, hovorí musíš zostať hore. 1013 01:39:56,458 --> 01:39:57,666 Rozumie anglicky? 1014 01:39:58,083 --> 01:40:00,541 Hovorí tiež celkom dobre. 1015 01:40:01,916 --> 01:40:03,166 Jebeš so mnou. 1016 01:40:04,500 --> 01:40:06,750 hovorím jazykom mojich predkov. 1017 01:40:07,500 --> 01:40:09,375 Bude stále žiť cez moje dcéry 1018 01:40:09,541 --> 01:40:10,708 keď som preč. 1019 01:40:12,791 --> 01:40:16,625 A áno, šukám s tebou. Je to sakra vtipnejšie 1020 01:40:16,916 --> 01:40:19,000 keď nerozumieš čo hovorím. 1021 01:40:21,166 --> 01:40:23,291 - Hej, hej, hej. - Psst... 1022 01:40:23,583 --> 01:40:25,916 Raine, idem pre mamu. 1023 01:40:30,250 --> 01:40:31,375 dakujem. 1024 01:42:10,041 --> 01:42:13,250 Do riti. 1025 01:42:14,916 --> 01:42:18,416 - Si v poriadku. - Koľko ich ešte zostalo? 1026 01:42:18,708 --> 01:42:20,416 - Žiadne. Máme sa dobre. - Danis... 1027 01:42:20,583 --> 01:42:23,583 - Je v poriadku. Je v pohode. - Varte... seržant... 1028 01:42:23,750 --> 01:42:24,916 - Ma. Ma. Ma. - Raine... 1029 01:42:25,083 --> 01:42:26,208 Ma. Bože. 1030 01:42:28,333 --> 01:42:29,375 Máme sa dobre. 1031 01:42:32,291 --> 01:42:34,666 Myslel som, že som ti to povedal zostať v búdke. 1032 01:42:38,041 --> 01:42:39,791 Áno. Áno, urobil. 1033 01:42:43,250 --> 01:42:45,250 ja... 1034 01:42:45,791 --> 01:42:47,958 Ma. Ma. 1035 01:42:49,875 --> 01:42:51,791 ma? Ma. 1036 01:42:52,625 --> 01:42:55,250 Ma! Ma! Nie, nie! Nie! 1037 01:42:56,041 --> 01:42:57,125 Ma. Ma! 1038 01:42:58,166 --> 01:43:00,166 Nie, nie. Budeš v poriadku. Budeš v poriadku. 1039 01:43:00,500 --> 01:43:02,791 Ma! Ma! Nie! 1040 01:43:16,166 --> 01:43:18,583 ♪ Čo som sa naučil Z oceánu ♪ 1041 01:43:21,250 --> 01:43:25,083 ♪ Ťažko sa tancuje A radujte sa z pohybu ♪ 1042 01:43:26,541 --> 01:43:29,000 ♪ Nech má slnko svoju chvíľu ♪ 1043 01:43:30,666 --> 01:43:32,291 ♪ Mesiac príde ♪ 1044 01:43:36,833 --> 01:43:39,500 ♪ Čo som sa naučil Od vojaka ♪ 1045 01:43:42,041 --> 01:43:45,916 ♪ Každý muž je syn K dcére ♪ 1046 01:43:47,291 --> 01:43:50,958 ♪ A my len spomíname ♪ 1047 01:43:51,125 --> 01:43:53,416 ♪ Keď vidíme krv ♪ 1048 01:43:57,875 --> 01:43:59,708 ♪ Nevyrastaj na mne ♪ 1049 01:44:00,250 --> 01:44:02,833 ♪ Udržujte tento znak Vo svojom afro♪ 1050 01:44:03,083 --> 01:44:04,666 ♪ Nevyrastaj na mne ♪ 1051 01:44:05,875 --> 01:44:10,041 ♪ Spomaľ, kámo Nevyrastaj na mne ♪ 1052 01:44:10,958 --> 01:44:15,250 ♪ Nechajte to OG, pomaly popíjajte Nevyrastaj na mne ♪ 1053 01:44:16,291 --> 01:44:20,708 ♪ Spomaľ, kámo Nepredvádzaj sa na mne ♪ 1054 01:44:24,000 --> 01:44:25,791 ♪ Nevyrastaj na mne ♪ 1055 01:44:29,333 --> 01:44:30,958 ♪ Pochváľte sa na mne ♪ 1056 01:44:39,375 --> 01:44:42,041 ♪ Čo som sa naučil Od cestovateľa ♪ 1057 01:44:44,583 --> 01:44:48,333 ♪ Neexistuje žiadna cesta To môže viesť k nirváne ♪ 1058 01:44:49,833 --> 01:44:52,375 ♪ Je tu svet, ktorý treba objavovať ♪ 1059 01:44:53,833 --> 01:44:55,916 ♪ Ale domov je láska ♪ 1060 01:44:57,500 --> 01:44:58,875 ♪ Mm ♪ 1061 01:45:00,208 --> 01:45:02,916 ♪ Čo som sa naučil Zo zrkadla ♪ 1062 01:45:05,375 --> 01:45:09,291 ♪ Pozrite sa príliš tvrdo a uvidíte Nájdite si cudzinca ♪ 1063 01:45:10,750 --> 01:45:13,208 ♪ Láska je len rozhodnutie ♪ 1064 01:45:14,791 --> 01:45:17,166 ♪ Voľba je na vás♪ 1065 01:45:21,041 --> 01:45:23,041 ♪ Nevyrastaj na mne ♪ 1066 01:45:23,750 --> 01:45:26,250 ♪ Udržujte tento znak Vo svojom afro♪ 1067 01:45:26,500 --> 01:45:28,166 ♪ Nevyrastaj na mne ♪ 1068 01:45:29,291 --> 01:45:33,500 ♪ Spomaľ, kámo Nevyrastaj na mne ♪ 1069 01:45:34,333 --> 01:45:38,666 ♪ Nechajte to OG, pomaly popíjajte Nevyrastaj na mne ♪ 1070 01:45:39,833 --> 01:45:43,958 ♪ Spomaľ, kámo Nepredvádzaj sa na mne ♪ 1071 01:45:47,375 --> 01:45:49,375 ♪ Nevyrastaj na mne ♪ 1072 01:45:52,791 --> 01:45:54,375 ♪ Spomaľ, kamarát ♪ 1073 01:45:57,750 --> 01:45:59,833 ♪ Nevyrastaj na mne ♪ 1074 01:46:42,208 --> 01:46:44,208 ♪ Nevyrastaj na mne ♪ 1075 01:46:44,625 --> 01:46:47,000 ♪ Noste svoje Afro Ako vaša chrbtica ♪ 1076 01:46:47,250 --> 01:46:48,916 ♪ Nevyrastaj na mne ♪ 1077 01:46:49,916 --> 01:46:53,708 ♪ Spomaľ, kámo Nevyrastaj na mne ♪ 1078 01:46:54,375 --> 01:46:58,708 ♪ Nechajte to OG, pomaly popíjajte Nevyrastaj na mne ♪ 1079 01:46:59,625 --> 01:47:03,708 ♪ Spomaľ, kámo Nevyrastaj na mne ♪ 1080 01:47:04,291 --> 01:47:06,583 ♪ Noste to Afro Ako vaša chrbtica ♪ 1081 01:47:06,833 --> 01:47:08,541 ♪ Nevyrastaj na mne ♪ 1082 01:47:09,250 --> 01:47:13,583 ♪ Spomaľ, kámo Nevyrastaj na mne ♪ 1083 01:47:14,041 --> 01:47:18,375 ♪ Nechajte to OG, pomaly popíjajte Nevyrastaj na mne ♪ 1084 01:47:19,250 --> 01:47:23,125 ♪ Spomaľ, kámo Nepredvádzaj sa na mne ♪ 1085 01:47:26,375 --> 01:47:28,000 ♪ Nevyrastaj na mne ♪ 1086 01:47:31,125 --> 01:47:33,041 ♪ Nevyrastaj na mne ♪ 1087 01:47:36,333 --> 01:47:40,333 ♪ Spomaľ, kámo Spomaľ, kamarát ♪